1 00:00:13,320 --> 00:00:15,390 KRAJEM 14. STOLJEĆA 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,234 MALOAZIJSKI TURCI POČELI SU OSVAJATI EUROPU. 3 00:00:18,440 --> 00:00:21,352 SREDNJOVJEKOVNA SRPSKA DRŽAVA ODUPRIO SE INVAZIJI. 4 00:00:29,240 --> 00:00:34,493 BITKA NA KOSOVU 5 00:00:48,600 --> 00:00:52,115 Na temelju romana autora Ljubomir Simović 6 00:02:00,520 --> 00:02:03,257 knez Lazar Miloš Žutić 7 00:02:14,200 --> 00:02:17,795 Kneginja Milica Gorica Popović 8 00:02:30,880 --> 00:02:34,468 Vuk Branković Vojislav Brajovic 9 00:02:40,960 --> 00:02:44,594 Miloć Obilić Žarko Laušević 10 00:03:20,400 --> 00:03:26,299 Dunavska riba! Sterleti! Razrokost! 11 00:03:58,160 --> 00:03:59,830 ravnateljica Zdravko Šotra 12 00:03:59,920 --> 00:04:02,112 Hej redovniče! 13 00:04:02,200 --> 00:04:07,098 - Vodi li ovaj put na Kosovo? - da I onaj tamo, također 14 00:04:07,300 --> 00:04:12,748 i zbog kojega si došao. zašto pitaš 15 00:04:13,360 --> 00:04:16,174 Svi putevi vode tamo. 16 00:04:17,360 --> 00:04:25,113 Danas u Srbiji nema drugog načina nego onaj koji vozi ili dolazi s Kosova. 17 00:04:39,880 --> 00:04:43,555 Za vreme kneza Dušana Srbija Ogledao se u vodi 3 mora. 18 00:04:43,920 --> 00:04:48,418 Nakon njegove smrti smanjena je na tri potoka. 19 00:04:49,360 --> 00:04:55,159 Od tri mora koja su nam ostala Pomoravje, a hoće i Murad. 20 00:04:55,240 --> 00:05:00,831 Najbolje bi bilo da možemo pocijepaj ovo Muradovo pismo... 21 00:05:01,440 --> 00:05:05,558 ...i zaboravi nas. - Ne, Spiridone. 22 00:05:06,360 --> 00:05:09,272 Ovo pismo nije naše jedini problem. 23 00:05:09,920 --> 00:05:12,434 Najbolje bi bilo da odemo jednoglasno. 24 00:05:12,720 --> 00:05:16,679 Onda se ne bismo bojali Murada, Murad bi nas se bojao. 25 00:05:20,600 --> 00:05:24,939 Da smo jednoglasni, bilo bi teško da se Murad usudio pitati nas 26 00:05:25,000 --> 00:05:32,719 poslušnost, koju bismo mu dali vojsku i plaćali bismo harađ. 27 00:05:32,860 --> 00:05:37,270 To se ne može tražiti od države, zemlja to ne može prihvatiti. 28 00:05:37,560 --> 00:05:42,076 - I vi ste odbili njihove zahtjeve? - Što sam drugo namjeravao učiniti? 29 00:05:43,680 --> 00:05:47,195 - Je li Murad već dobio vaš odgovor? - da 30 00:05:47,560 --> 00:05:51,599 I on odgovara. Turska vojska već je provalio na područje 31 00:05:51,680 --> 00:05:58,558 Vuka Brankovića i uputi se u Lab u Sitnici. 32 00:05:59,320 --> 00:06:02,209 - Na Kosovo. 33 00:06:02,840 --> 00:06:06,230 Vojske će se sučeliti jedna s drugom Kosovo na Vidov dan. 34 00:06:15,160 --> 00:06:17,799 Dolazi li Murat s velikom vojskom? 35 00:06:18,940 --> 00:06:25,015 Kažu da je turska vojska tako velika, koji se čuje dva sata daleko. 36 00:06:25,240 --> 00:06:28,874 Toplica i Kosančić će nas obavijestiti od snage Muratove vojske. 37 00:06:29,080 --> 00:06:32,169 A ti, Lazare, koga imaš? 38 00:06:32,720 --> 00:06:35,198 S našim zetom, Vuk Branković. 39 00:06:35,280 --> 00:06:38,436 Hoćeš li se suočiti s čoporom lavova s vukom? 40 00:06:38,760 --> 00:06:43,556 Gdje je naš drugi zet, Lazar? Gdje je Đurađ II Balšić, 41 00:06:43,560 --> 00:06:47,917 gospodar Zete i Pomoravlja? Hoće li doći Đurađ? 42 00:06:48,940 --> 00:06:52,931 To već znate zbog Trebinja, Konavlja i Bog zna tko još, 43 00:06:52,960 --> 00:06:56,919 je u zavadi s Bosnom. napadnut u Bosnu s Turcima. 44 00:06:57,000 --> 00:06:59,839 Kako sam mogao da branim Srbiju od Turaka? 45 00:07:00,160 --> 00:07:04,278 Hoće li kralj barem doći Tvrtko I. Kotromanic? 46 00:07:04,640 --> 00:07:09,475 Poslao je odred ispod naredbe vojvode Vlatka Vukovića. 47 00:07:09,840 --> 00:07:14,238 Umjesto da dođe, šalje vojvodu. Zašto je okrunjen 48 00:07:14,320 --> 00:07:20,592 krunom Nemanjića, ako nemaš vrijeme za odbranu srpskog naroda? 49 00:07:31,160 --> 00:07:34,596 Pastrve, jegulje, Dunavska riba! 50 00:07:34,840 --> 00:07:38,118 Šaran, štuka, som! 51 00:07:39,400 --> 00:07:43,236 Pastrva, som, smuđ! 52 00:07:48,500 --> 00:07:51,034 Svježa dunavska riba! 53 00:07:53,480 --> 00:07:58,398 Kosovo, Kosovo! Nemaš ništa drugo u ustima. 54 00:07:58,400 --> 00:08:01,392 Kažu da je naša sudbina je na kocki na Kosovu. 55 00:08:01,640 --> 00:08:04,108 Za mene je Kosovo svaki dan. 56 00:08:04,720 --> 00:08:07,996 Zašto se toliko bojiš od Turaka? 57 00:08:08,280 --> 00:08:12,953 - To su Turci, a ne skakavci. - To je najokrutnija vojska. 58 00:08:13,120 --> 00:08:21,798 Kradu vunu, odjeću, stoku... Zapališe kuće... do oblaka! 59 00:08:21,840 --> 00:08:26,811 - Kažu da Turci ne jedu svinjetinu. - Siluju djevojčice i dječake. 60 00:08:27,200 --> 00:08:30,634 Oni pretvaraju crkve u štalama i džamijama. 61 00:08:30,720 --> 00:08:34,071 - Jedu li ribu? - Nabijaju žive ljude na kolac. 62 00:08:34,260 --> 00:08:36,709 Jesi li gluha, ženo? Pitam jedu li ribu. 63 00:08:36,710 --> 00:08:39,510 - To? - Pitam jedu li Turci ribu! 64 00:08:39,560 --> 00:08:43,480 Riba? mislim da jesam. zašto pitaš 65 00:08:43,481 --> 00:08:45,181 Zašto pitam? 66 00:08:45,600 --> 00:08:50,412 Pastrve, jegulje, šarani, sterleti! Svježa dunavska riba! 67 00:08:51,080 --> 00:08:54,231 Kad ste poslali pismo kao odgovor Muradu, Lazar, 68 00:08:54,520 --> 00:08:59,432 ...Siguran sam da si dobro razmislio prije odgovora. 69 00:08:59,933 --> 00:09:01,933 Misliš da ne znam što imam? 70 00:09:02,580 --> 00:09:05,733 Znam da nisam car Dušan silni. 71 00:09:05,920 --> 00:09:12,995 Nemamo kamo pobjeći. Moramo braniti ono što nam je ostalo. 72 00:09:14,260 --> 00:09:20,029 Pogledajte kako je Srbija podijeljena i kako što rade srpske vođe. 73 00:09:20,620 --> 00:09:23,192 Da sačuva svoju moć, najradije bi se poturčili 74 00:09:23,280 --> 00:09:28,690 nego ih s tobom napadati. Kome ideš sastaviti kad se sve raspada? 75 00:09:29,360 --> 00:09:34,778 Svatko želi biti kralj i okruniti njihove prazne glave. 76 00:09:35,260 --> 00:09:38,019 Iako je mali poput naprstak, ali kruna. 77 00:09:38,280 --> 00:09:43,718 Nije važno koliko je mali, sve dok je kraljevina. 78 00:09:44,440 --> 00:09:50,114 Svako selo je glavni grad, svaka kuća palača. 79 00:09:50,800 --> 00:09:57,713 Da... Murad ne dovodi vojsku pregovarati. 80 00:09:57,880 --> 00:10:02,078 On želi više od onoga što je rekao. Čak i kad bismo postigli dogovor, 81 00:10:02,160 --> 00:10:08,554 vojska bi ga živa pojela da hoće vratiti se kući bez borbe i bez plijena. 82 00:10:09,040 --> 00:10:13,113 Ne preostaje mi ništa drugo nego skupiti se Koliko mi je još snage ostalo? 83 00:10:14,080 --> 00:10:18,439 Ja ću skupiti vojsku, a ti skupi mitropolitima i vladikama, 84 00:10:19,380 --> 00:10:24,552 arhimandriti, monasi, svećenici i đakoni 85 00:10:24,580 --> 00:10:30,000 svih crkava i samostana iz cele Srbije, 86 00:10:31,940 --> 00:10:34,613 tako da naša vojska može pričestiti prije bitke. 87 00:11:04,680 --> 00:11:09,453 - Ovo će biti naša velika patnja, Lazare. - znam 88 00:11:09,520 --> 00:11:13,908 Patit ćemo na ovaj ili onaj način. Ali možemo birati. 89 00:11:14,680 --> 00:11:18,116 Ili ćemo umrijeti puzeći kao robovi poturčeni ili poturčeni, 90 00:11:18,360 --> 00:11:22,273 ili ćemo časno umrijeti. Nema alternative. 91 00:11:23,520 --> 00:11:26,169 Sa Kosova se živ nećeš vratiti. 92 00:11:26,270 --> 00:11:29,870 Bolje umrijeti i biti zapamćen od naših unuci koje treba zaboraviti u životu. 93 00:11:30,760 --> 00:11:35,313 Od svih crnih oblaka nad Srbijom Ovo nije ni prvi ni najmračniji. 94 00:11:36,900 --> 00:11:38,359 Vraćate li se u Žicu? 95 00:11:38,440 --> 00:11:42,797 Nema vremena. Ići ću u Mojsinje pošto je zatvoreno. 96 00:11:42,880 --> 00:11:45,952 Poslat ću poruke redovnicima od tamo. 97 00:11:46,200 --> 00:11:50,493 - Stići ćemo na Kosovo na vrijeme. - Idete li na Kosovo? 98 00:11:50,700 --> 00:11:56,149 I ja želim pobijediti božanska milost. 99 00:11:57,200 --> 00:11:59,919 S Bogom. 100 00:12:05,160 --> 00:12:08,196 Neka nam Bog oprosti svojom milošću 101 00:12:08,940 --> 00:12:12,477 ne samo s patnjom ali i pobjedom na Kosovu. 102 00:12:14,040 --> 00:12:16,034 Neka vas Bog blagoslovi. 103 00:12:35,200 --> 00:12:38,233 Marširanje lijepog šarana. 104 00:12:40,320 --> 00:12:44,677 - Je li ovo u redu? - Udari ga maljem u glavu. 105 00:12:48,860 --> 00:12:51,592 Ovo bi se dotjeralo na kneževskom stolu. 106 00:12:51,593 --> 00:12:53,793 Večeras će on krasiti moju. 107 00:12:53,800 --> 00:12:55,789 Ako sutra moram umrijeti kao pas, 108 00:12:56,080 --> 00:12:58,719 bar danas ću jesti poput princa 109 00:12:58,740 --> 00:13:03,294 - Idete li i vi na Kosovo? - Ova nesreća se tiče svih nas. 110 00:13:03,440 --> 00:13:06,638 Sigurno im se žuri da te nazovem. 111 00:13:06,640 --> 00:13:08,468 U žurbi, kao nikad prije. 112 00:13:09,269 --> 00:13:12,869 Bilo je ratova i bitaka, ali nista ovako... 113 00:13:12,960 --> 00:13:16,612 Sve kovačnice rade i ljevaonice. 114 00:13:16,620 --> 00:13:22,095 Jučer se slomio željezni kotač, a danas srebrnu. 115 00:13:22,396 --> 00:13:24,196 - Gdje? - U rudniku. 116 00:13:24,220 --> 00:13:28,271 - Zbog viška kilograma. - Toliko se mačeva mora iskovati, 117 00:13:28,300 --> 00:13:32,354 da neće ostati ni žlica željeza u Srbiji. 118 00:13:32,640 --> 00:13:35,452 i nitko se ne pita tko plaća sve te mačeve. 119 00:13:35,540 --> 00:13:38,593 - Znamo tko plaća, princ plaća. - Ja ću platiti! 120 00:13:38,720 --> 00:13:43,471 - Financirate li vojsku? - Pa naravno. - Sutra na Kosovu... 121 00:13:45,620 --> 00:13:47,537 platit ćemo životima. 122 00:13:48,200 --> 00:13:51,014 Znate li kakvo je ovo D? 123 00:13:51,215 --> 00:13:54,715 Niko u Srbiji, pa ni prosvećeni, Znao bih da li je D ili A. 124 00:13:54,780 --> 00:13:58,229 - Gospodin Vuk Branković... - Da vas prekinem? 125 00:13:59,680 --> 00:14:02,194 Ne prekidaj. Završili smo. 126 00:14:04,920 --> 00:14:10,519 Ove dinare nitko ne smije vidjeti dok ne kažem drugačije. 127 00:14:11,420 --> 00:14:16,792 Nitko, čak ni životom. Trenutno neće biti pušteni u promet. 128 00:14:17,520 --> 00:14:21,496 Dinari s kalupima Čuvaju se u 7 željeznih kutija, 129 00:14:21,580 --> 00:14:27,273 a ove su u tvojim grudima blago. A ključevi... 130 00:14:28,740 --> 00:14:34,573 Bolje ne otvaraj usta. Znam gdje se drže. 131 00:14:36,480 --> 00:14:38,789 Otići. 132 00:14:44,400 --> 00:14:46,868 Kujete li nove dinare? 133 00:14:47,720 --> 00:14:50,996 Ljeto jedva da je počelo a noću je već vruće. 134 00:14:51,280 --> 00:14:56,039 - Čini se da će vas Kosovo skupo koštati. - Više od toga! 135 00:14:56,100 --> 00:14:59,912 Danas opremite vojsku s ljudima, konjima, pješadijom... 136 00:15:00,160 --> 00:15:03,755 može dovesti do bijede nekoj zemlji. 137 00:15:03,840 --> 00:15:07,953 Što je uvijek moje nastojanje. Kakav vam je napor donio? 138 00:15:08,880 --> 00:15:13,473 Došao sam vas upozoriti da trebaš podržati Lazara 139 00:15:13,940 --> 00:15:21,773 ...sa svime što imaš. - A zašto misliš da bih ga ja trebala podržavati? 140 00:15:22,320 --> 00:15:25,756 Jer Srbija nikada nije bila u takvoj opasnosti. 141 00:15:25,920 --> 00:15:30,413 A s njim i cijeli kršćanski svijet, ne samo slavenske. 142 00:15:30,680 --> 00:15:35,078 Lazar je danas jedini čovjek koji može spasiti Srbiju i kršćanstvo. 143 00:15:35,480 --> 00:15:38,756 Da Kruševac ne postane u novom Carigradu. 144 00:15:39,220 --> 00:15:42,317 Vidi se Cviljan i Kaljaja sa svog prozora 145 00:15:42,560 --> 00:15:45,279 a Jeruzalem iz njegove. 146 00:15:47,200 --> 00:15:51,916 Govoriš kao da ti je Lazar brat a ne moj. 147 00:15:53,520 --> 00:15:57,069 Misliš da nema druge glava više od Lazara, 148 00:15:57,640 --> 00:16:02,655 i više put za postojanje Srbije, osim Lazareve. 149 00:16:03,200 --> 00:16:10,075 Lazar je jedini među nejačima šefovi imaju ideje, viziju. 150 00:16:10,880 --> 00:16:16,434 - Zato što misliš da nemam viziju, zar ne? - Ti? Kakvu viziju imate? 151 00:16:18,640 --> 00:16:21,837 Ova soba mjeri 6 x 10 metara. 152 00:16:27,560 --> 00:16:30,399 To stablo ima 30 metara. 153 00:16:31,400 --> 00:16:36,430 Ova bačva je za 200 litara. Ovaj bik ima 700 kilograma. 154 00:16:37,200 --> 00:16:46,153 Zvono zvoni 4 puta u 4 i 7 u 7. 155 00:16:46,600 --> 00:16:52,318 To je moja vizija. Zmija Otrovna je, slatka breskva, 156 00:16:52,400 --> 00:16:57,437 i gorki pelin. Srbi Njih malo, Turaka mnogo. 157 00:16:58,720 --> 00:17:02,918 - Zašto me gledaš? - I vi to zovete vizijom? 158 00:17:03,880 --> 00:17:08,014 -A kakvu viziju ima Lazar? - Vizija Srbije. 159 00:17:08,040 --> 00:17:11,237 - I vizija srpskog jedinstva. - Kao? 160 00:17:11,520 --> 00:17:14,557 Znaš dobro da bi bilo teško ujedinite srbe 161 00:17:14,560 --> 00:17:18,036 Kad bih htio sve podrediti srpske vođe 162 00:17:18,280 --> 00:17:23,590 i proglasiti se carem, kako su mnogi htjeli. 163 00:17:25,680 --> 00:17:28,035 Ja sigurno ne. 164 00:17:32,720 --> 00:17:37,955 Protiv koga je Kosovo izabralo da se bori? Ti ili Murad? 165 00:17:38,080 --> 00:17:42,812 Ni Murad ni ja. Kosovo je izabralo samo sebe. 166 00:17:42,920 --> 00:17:45,429 Vidi li se Kosovo odavde? 167 00:17:45,520 --> 00:17:50,238 - Ne vidi se, ali znaš gdje je. - Gdje? 168 00:17:51,240 --> 00:17:55,799 - Vidiš li taj sjaj na nebu? - Vidim. 169 00:17:56,240 --> 00:17:59,479 Kosovo je odmah ispod. 170 00:18:01,480 --> 00:18:03,755 Sumrak. 171 00:18:05,760 --> 00:18:09,719 - Kako si rekao da se zoveš? - Makarije. 172 00:18:10,240 --> 00:18:14,818 - Brate Makarije? - Brate. 173 00:18:15,400 --> 00:18:21,120 - Jeste li sve crkve u Lazaru oslikali? - Gotovo sve. 174 00:18:22,640 --> 00:18:29,637 Vraćao sam se iz San Petke u Vojnovica kad su mi rekli 175 00:18:29,660 --> 00:18:34,636 da je patrijarh bio u Mojsinju okupivši sav kler 176 00:18:34,960 --> 00:18:39,795 na Kosovu tako da vojska Pričest prije bitke. 177 00:18:40,080 --> 00:18:44,896 - Kako znaš put? - Oči nisu jedino osjetilo vida. 178 00:18:45,080 --> 00:18:49,995 Bez mojih očiju, s ovim starim rukama Vidim kako aprilska zora 179 00:18:50,020 --> 00:18:54,893 mijenja se u srpanjsko poslijepodne a u sumrak u studenom. 180 00:18:55,040 --> 00:18:58,298 Oče Teofan, čini se da izgubili smo sebe. 181 00:18:59,399 --> 00:19:04,499 Ne znam odakle smo došli niti kamo idemo. 182 00:19:04,760 --> 00:19:06,933 Idemo ovuda. 183 00:19:08,280 --> 00:19:11,135 Ti koji si slijep, hoćeš li mi pokazati put? 184 00:19:11,136 --> 00:19:14,136 Smeta ti magla jer je vidiš, 185 00:19:14,137 --> 00:19:16,837 a ja to ne vidim, tako da mi ne smeta. 186 00:19:17,638 --> 00:19:20,338 Dolaziš ili ne dolaziš? 187 00:19:39,100 --> 00:19:44,418 - Stražari! Vodi li ovaj put na Kosovo? - Zašto pitaš? 188 00:19:44,500 --> 00:19:48,309 Ne borite se? Ne izgledaš kao vitez ili vojnik. 189 00:19:48,400 --> 00:19:53,679 Ja nisam vojnik. Ja sam "medicus" et chirurgico et barberius iz Prezarina“. 190 00:19:53,720 --> 00:19:57,798 - Što si ti? - Medicinski, kirurški i brijački iz Prizrena. 191 00:19:58,440 --> 00:20:01,952 Kako ne znaš put za Kosovo? 192 00:20:02,000 --> 00:20:07,128 Znam put iz Prizrena, ali sada dolazim iz Resave. 193 00:20:07,440 --> 00:20:10,599 I što radiš tamo, Ako nisi vojnik? 194 00:20:10,620 --> 00:20:15,276 Što da radim? Znate li na Kosovu koliko jetra, pluća, 195 00:20:15,320 --> 00:20:19,677 utroba razbacana, mozgovi probušeni, slomljene ruke i noge, 196 00:20:20,040 --> 00:20:25,319 slomljena rebra, smrskane lubanje, slomljeni prsti i kičme, 197 00:20:25,560 --> 00:20:32,129 iskopane oči i slomljene kosti, Hoće li biti prekriženih vratova i vilica? 198 00:20:32,380 --> 00:20:35,435 Bit će toliko krvi na Kosovu kojim se može kretati. 199 00:20:35,720 --> 00:20:38,590 Netko te plaća da tako pričaš, ha? 200 00:20:38,640 --> 00:20:43,599 A mislite li da Turci na Kosovo idu da nas dočekaju pilavom od riže i baklavama? 201 00:20:43,680 --> 00:20:49,049 Svatko tko sluša vaše priče Nikada ne bih otišao na Kosovo. 202 00:20:49,240 --> 00:20:51,477 - Što nosite u torbama? - Knjige i lijekovi. 203 00:20:51,480 --> 00:20:54,177 - Koje knjige? - Liječnici. 204 00:20:56,000 --> 00:21:00,516 - Upute za liječenje rana. - A ovo? Ispraznite ga. 205 00:21:00,960 --> 00:21:06,478 Oni su lijekovi i melemi! Hej, pokvario se! Ne tresite ga! 206 00:21:07,900 --> 00:21:10,590 -Tko će to pokupiti? - Pogledaj. 207 00:21:10,640 --> 00:21:17,029 Koristim ga za pranje ušiju. Stavio sam olovku ovdje, vidiš? 208 00:21:17,440 --> 00:21:22,096 a zatim pritiskom, tup tup, se čisti. 209 00:21:22,940 --> 00:21:25,770 - Što nosiš ovdje? Da vidimo. - Imam sira. 210 00:21:25,771 --> 00:21:27,171 Otvoriti. 211 00:21:30,080 --> 00:21:31,589 Zatvoriti. 212 00:21:32,840 --> 00:21:36,037 - Ima minobacač. - Za miješanje lijekova. 213 00:21:36,320 --> 00:21:40,110 - Jesu li i to medicinske knjige? - Ne, to je za proročanstva. 214 00:21:40,160 --> 00:21:43,475 A možeš li s ovima proricati knjige što će se dogoditi na Kosovu? 215 00:21:43,560 --> 00:21:46,797 - To se vidi i bez knjiga. - Što vidiš? 216 00:21:46,840 --> 00:21:50,596 Kad neko uzme nešto iz Srbije, kraljevstvo, vojvodstvo, 217 00:21:50,640 --> 00:21:54,155 kneževina, "tiranin" i dodati ono što je prikupljeno 218 00:21:54,400 --> 00:21:58,416 Svi završimo s guzicom u zraku. 219 00:21:58,417 --> 00:21:59,617 Zavežite ga. 220 00:22:01,600 --> 00:22:03,909 čime se baviš 221 00:22:04,280 --> 00:22:07,556 Nisi ni prvi ni zadnji Turskog špijuna smo uhvatili. 222 00:22:07,840 --> 00:22:11,528 Ja nisam špijun. Ja sam čovjek od znanosti. liječnik. 223 00:22:16,720 --> 00:22:20,879 - Sam te Bog šalje, Obiliću! - Zašto ste ga vezali? 224 00:22:20,920 --> 00:22:24,430 - Zato što je turski špijun, gospodine. - Kako to znaš? 225 00:22:24,480 --> 00:22:27,752 Veli da će nas Turci presjeći vrat na Kosovu. 226 00:22:27,840 --> 00:22:29,637 I neće? 227 00:22:29,720 --> 00:22:31,917 Kaže da je srpsko carstvo se srušio. 228 00:22:31,918 --> 00:22:33,018 Nije li tako bilo? 229 00:22:33,060 --> 00:22:35,639 Kaže da su šefovi odgovorni. 230 00:22:35,640 --> 00:22:37,440 zar ne? 231 00:22:38,120 --> 00:22:41,315 Postavljate pitanja neugodno, gospodine. 232 00:22:41,400 --> 00:22:45,051 Njegov jedini zločin je vidjeti to carstvo je palo, 233 00:22:45,140 --> 00:22:48,874 znaš zašto, zbog koga i previše je lud da bi rekao što misli. 234 00:22:48,960 --> 00:22:53,032 Gospodine, sjećate li se bitke kod Pločnika, Kada je knez Lazar porazio Murata? 235 00:22:53,120 --> 00:22:56,408 - to si ti? - Da gospodine. 236 00:22:56,409 --> 00:23:01,009 - "Medicus et chirurgico et barberius"? - Iz Prizrena. 237 00:23:01,280 --> 00:23:04,868 Izliječio me u Pločniku. Dajte ljudi, pustite ovog čovjeka. 238 00:23:05,160 --> 00:23:08,455 Mi ćemo to učiniti kada nam naručite naš gospodar Vuk Branković, 239 00:23:08,460 --> 00:23:12,635 ...gospodar Kosova. - Moje poštovanje Vuku Brankoviću. 240 00:23:12,840 --> 00:23:16,610 Ako ste skinuli korice, učini to da prerežeš uže. hajde 241 00:23:18,000 --> 00:23:23,675 Pazite da ga ne porežete. Sada korice. 242 00:23:25,240 --> 00:23:30,439 Uže mi je rezalo krv. Idiot je zauvijek. 243 00:23:30,900 --> 00:23:34,515 - Misliš na mene? - Spremi taj mač u korice! 244 00:23:35,240 --> 00:23:42,794 Budite oprezni s tim željezom. Obilić je odličan mačevalac. 245 00:23:47,680 --> 00:23:51,195 dat ću ti ga, ti ćeš jesti kamenje. 246 00:23:57,400 --> 00:24:00,676 Koliko bi Lazarova vizija vrijedila? sutra na Kosovu 247 00:24:00,720 --> 00:24:05,333 ...bez moje vojske? - I Lazar ima veliku vojsku. 248 00:24:06,840 --> 00:24:10,418 Veći od svih mogli sresti u Srbiji. 249 00:24:10,453 --> 00:24:12,913 super da, ali nedovoljno. 250 00:24:14,280 --> 00:24:19,159 Može se reći da ima Obilić, junak nad junacima. 251 00:24:19,600 --> 00:24:21,518 Previše mu se sviđa. 252 00:24:21,519 --> 00:24:24,019 Ima zašto Obilić imaju tako dobru reputaciju. 253 00:24:24,080 --> 00:24:28,119 Jesi li zato došao sa Atosa, pa da mi u lice predbacuješ Obiliću? 254 00:24:31,440 --> 00:24:37,160 Nisam spomenuo Obilića, nego tebe. Kad ga imenuješ, skočiš. 255 00:24:37,720 --> 00:24:42,311 Što imate protiv Obilića? Kakvu štetu vam je to nanijelo? 256 00:24:42,760 --> 00:24:45,879 Zašto mu se toliko protivite? 257 00:24:46,440 --> 00:24:50,091 Pitaju li te svi o Što će se dogoditi na Kosovu? 258 00:24:50,180 --> 00:24:53,350 - Samo idioti ne vide što će se dogoditi. - I vidiš? 259 00:24:53,640 --> 00:24:56,598 Ralje vukova i pasa uhode ljude, 260 00:24:56,880 --> 00:25:02,273 a ljudi ne znaju kamo bi. Znate li kakvo jato 261 00:25:02,640 --> 00:25:06,235 Da li je to srpski narod? Ako je potrebno 7 ovaca na ispašu 262 00:25:06,600 --> 00:25:08,590 izgubit ćete ih 8. 263 00:25:08,591 --> 00:25:11,591 Sta ti znas o Srbima A srpski ovčari? 264 00:25:11,680 --> 00:25:16,817 Znam, znam... samo ta Srbija Kod ovakvih pastira je to za osudu. 265 00:25:18,460 --> 00:25:25,194 Vrana i štakor bi mogli vladati cijelom Srbijom iz plasta sijena. 266 00:25:27,140 --> 00:25:30,999 Dragi Bogoj, ti si čitao knjige nenapisano i zaboravio si spise. 267 00:25:31,440 --> 00:25:35,119 Mogli ste to pročitati u tim knjigama 268 00:25:35,160 --> 00:25:39,638 dvaput kršteni srpski veliki poglavar Stevan Nemanja bio je i župnik. 269 00:25:40,040 --> 00:25:45,145 I njegov sin Stefan Prvovenčani, i Sveti Sava, 270 00:25:45,180 --> 00:25:51,115 i kralj Stefan Uroš II Milutin, Stefan Dušan Silni, 271 00:25:51,200 --> 00:25:54,879 srpski car. Mogli ste vidjeti i pročitati, 272 00:25:56,260 --> 00:26:00,393 da oni pastiri nisu izgubili njegovo stado. Srpski narod sa njima 273 00:26:00,680 --> 00:26:04,309 Nije to bilo stado ovaca blejanje na putu do klaonice. 274 00:26:04,560 --> 00:26:08,997 Čak su i lavovi pobjegli. Imajući to na umu 275 00:26:09,240 --> 00:26:13,313 mogli ste vidjeti što će se dogoditi. Što će se dogoditi, 276 00:26:13,560 --> 00:26:16,638 je da će i danas biti na Kosovu pastire od kojih će oni pobjeći 277 00:26:16,720 --> 00:26:19,790 koji nikad ni od koga nije bježao. 278 00:26:20,040 --> 00:26:23,955 Čak i Murad i njegov sin, taj prljavi pas. 279 00:26:24,280 --> 00:26:29,308 i sunce, čak i 100 godina kasnije, 280 00:26:30,700 --> 00:26:36,473 lovit će vrane i štakore i grijaće i svijetliti u Srbiji. 281 00:26:37,920 --> 00:26:41,471 Ako danas napadnemo. 282 00:26:44,440 --> 00:26:46,510 Gospodin. 283 00:26:47,400 --> 00:26:49,234 Što se događa? 284 00:26:49,480 --> 00:26:52,517 - Zašto me gnjaviš? - Ovaj čovjek želi razgovarati s tobom. 285 00:26:52,720 --> 00:26:55,837 Što se sada događa? Jesmo li na putu ili u palači? 286 00:26:55,840 --> 00:26:59,316 - Donosim hitne i važne vijesti. - Gerasime, čekaj me. 287 00:26:59,560 --> 00:27:03,439 Nešto se dogodilo. Neka vas posluže čašom vina. 288 00:27:05,160 --> 00:27:08,948 - Bijelo ili crveno? - Crveno, pola čaše. 289 00:27:09,880 --> 00:27:13,236 - Kako se zove taj čuvar? - On je šef Vukove straže. 290 00:27:13,440 --> 00:27:17,228 Paramunac. Imate svoju mrežu proširila po Srbiji. 291 00:27:18,160 --> 00:27:20,720 Nisi trebao probati. 292 00:27:20,960 --> 00:27:25,433 Ovdje ne znaš što drugi misli niti što sprema za bilo što. 293 00:27:27,200 --> 00:27:31,115 Ostavi se Turaka i Kosova. Ostavite ih i potražite liječnika. 294 00:27:31,300 --> 00:27:35,134 - To je kao da tražite iglu u plastu sijena. - Želim znati gdje sam bio, 295 00:27:35,160 --> 00:27:38,914 ...koga je vidio i što je radio. - Dobro. - Čekaj. 296 00:27:39,520 --> 00:27:43,399 - Za čašu vina. Vi to zaslužujete. - Kako naredite. 297 00:27:43,760 --> 00:27:47,275 Nisam poznavao tog doktora Bilo ti je tako važno. 298 00:27:48,200 --> 00:27:52,352 Nešto mi nije jasno. Ako kovaš novac za bitku kako kažeš, 299 00:27:52,640 --> 00:27:56,553 zašto mu ne dopustite da se postavi u opticaju? Zašto ga čuvaš, 300 00:27:56,760 --> 00:28:00,669 Kada vam je najpotrebniji? I zašto to nitko ne vidi? 301 00:28:00,760 --> 00:28:02,538 Ne za njegov život. 302 00:28:02,939 --> 00:28:05,639 I što je još važnije za vas danas što Kosovo? 303 00:28:05,720 --> 00:28:10,430 Što znače vaši srebrni dinari? Je li sunce, 304 00:28:10,520 --> 00:28:14,195 spremajući se za Lazara a odlazak za Vuka? 305 00:28:14,820 --> 00:28:17,553 Koliko pitanja odjednom. 306 00:28:18,040 --> 00:28:24,991 3 puta 3 stupamo na ravno Kosovo 307 00:28:25,680 --> 00:28:32,074 Upoznajmo svoju sudbinu. Zbogom majko, sestro... 308 00:28:33,160 --> 00:28:37,829 Gledam u oblak iznad Kopaonika. Tako je velik i mračan 309 00:28:37,900 --> 00:28:43,074 ...kao da se bliži sudnji dan. - Živimo između dvije granice. 310 00:28:43,120 --> 00:28:47,274 Granica pada prema tama, 311 00:28:47,640 --> 00:28:50,755 drugi se radi na svilenkastom svjetlu. 312 00:28:51,080 --> 00:28:54,709 Granica iznad stalno nas izbjegava, 313 00:28:54,920 --> 00:28:59,277 a ovaj dolje nas prati i peteljke. 314 00:29:00,440 --> 00:29:05,677 - Mislio sam da poznaješ ovu granicu. - Prvi put. 315 00:29:05,720 --> 00:29:11,595 Kad netko prijeđe ovu granicu, perje ili ljuske počinju rasti, 316 00:29:11,880 --> 00:29:16,910 pastiri se obraćaju u ovce, ribari u ribe, 317 00:29:16,920 --> 00:29:21,072 i ljudi u miševima, bube ili zmije. 318 00:29:22,840 --> 00:29:27,116 - A vidiš li tu granicu? - Vidim je. - Vidiš li dalje? 319 00:29:27,200 --> 00:29:29,034 Volio bih da nisam vidio. 320 00:29:30,320 --> 00:29:35,169 Biste li me naučili da vidim više iza te granice? 321 00:29:39,600 --> 00:29:41,989 Biste li me naučili? 322 00:29:43,040 --> 00:29:47,875 Zar ne bi htio kad jednom saznaš svoju cijenu. 323 00:29:48,980 --> 00:29:53,456 - Koja cijena? - Posveti se, čovječe. 324 00:29:53,457 --> 00:29:56,557 Cijena je vaš pogled. 325 00:30:07,880 --> 00:30:16,077 Kad je moj dragi znao Kad je odlazio, dao mi je neven 326 00:30:26,920 --> 00:30:34,429 Zbogom, moje prvo nerođeno dijete, zbogom ružo, zbogom u tvojoj krunici 327 00:30:35,120 --> 00:30:42,310 zbogom ljeto, jesen, zimo, Odlazimo, ali se nećemo vratiti. 328 00:30:45,560 --> 00:30:49,989 Idem s tobom do zlatnih vrata... 329 00:30:56,000 --> 00:31:00,278 - Začepi, jinx. - Neće se živ vratiti s Kosova. 330 00:31:01,160 --> 00:31:02,949 šuti. Vratit će se. 331 00:31:07,815 --> 00:31:08,515 Uzmi malo vode. 332 00:31:13,879 --> 00:31:16,179 Ne želi ni vodu. 333 00:31:16,280 --> 00:31:19,634 Hvala Bogu što ne kažeš zbogom sinu ili bratu. 334 00:31:19,920 --> 00:31:23,708 - Što nije u redu? - Njen dečko je otišao na Kosovo. 335 00:31:24,000 --> 00:31:28,835 - I zato tolika tuga? - Čak bi i vama nedostajao Milan Toplica. 336 00:31:29,080 --> 00:31:32,595 - Otišao je uhoditi turski tabor. - Pratio sam Kosovo 337 00:31:32,800 --> 00:31:36,395 mom ocu, mom sinu, moja dva muža i moja četiri brata 338 00:31:36,480 --> 00:31:43,631 i mojim ujacima i rođacima, Još sam živ i ne žalim. 339 00:31:45,020 --> 00:31:48,154 I ona pravi skandal za svog dečka. 340 00:31:48,360 --> 00:31:54,009 - Onda bih morao umrijeti od tuge. - Ne znaš kako on pati... 341 00:31:54,680 --> 00:31:57,819 Neće trebati dugo da ga zaboravim. 342 00:31:58,460 --> 00:32:02,472 Malo zlata će biti dovoljno i neki konac. 343 00:32:16,880 --> 00:32:20,891 Zašto nas je Lazar spojio? 344 00:32:20,892 --> 00:32:22,892 Spaja nas posljednji put prije bitke. 345 00:32:23,060 --> 00:32:26,032 Bojim se da je ova bitka To će nas skupo stajati. 346 00:32:26,080 --> 00:32:29,477 - Imam nešto za reći. - Sve je već rečeno. 347 00:32:29,720 --> 00:32:34,555 Prekasno je za riječi. Riječi su postale vojska. 348 00:32:35,200 --> 00:32:37,873 Zašto bi Lazar odlučio za nas? 349 00:32:38,300 --> 00:32:42,180 Otkad tvoj autoritet dolazi u naše krajeve? 350 00:32:42,481 --> 00:32:47,081 Tko odlučuje u mojoj zemlji? 351 00:32:50,320 --> 00:32:53,110 Snagu stekao rezolucijom parlamenta. 352 00:32:53,200 --> 00:32:55,816 I Crkva ga podržava. 353 00:32:55,817 --> 00:32:57,917 Budući da je patrijarh a Lazarov čovjek. 354 00:32:57,960 --> 00:33:03,910 Dobro znamo kako ga Lazar "maže". za gradnju crkava diljem Pomoravlja. 355 00:33:04,200 --> 00:33:06,794 Hej vojniče! 356 00:33:10,000 --> 00:33:13,117 - Vodi li ovaj put na Kosovo? - Ne. 357 00:33:13,440 --> 00:33:18,288 - Onda sam izgubljen. - Niste izgubljeni, stigli ste. 358 00:33:18,289 --> 00:33:20,289 Kažeš da je ovo Kosovo? 359 00:33:20,380 --> 00:33:23,670 Opterećeni ste kao Dubrovačka karavana. 360 00:33:23,860 --> 00:33:28,196 - Što imaš, svilu i začine? - Ne, meleme i lijekove. 361 00:33:29,900 --> 00:33:32,173 Muči li vas i nešto? 362 00:33:32,174 --> 00:33:35,374 Nešto me pogodilo, mnogo godina... 363 00:33:35,400 --> 00:33:40,028 ali ne može se izliječiti sa zdjelicom leće. 364 00:33:41,320 --> 00:33:45,052 Kako to nisi rekao? Hajde, uzmi. 365 00:33:45,060 --> 00:33:48,374 - Što je ovo? - Sir. Evo, samo naprijed. 366 00:33:51,200 --> 00:33:53,457 Kakve su ovo dlake? 367 00:33:53,458 --> 00:33:55,858 Jer ga nosim u torbi od kozje kože. 368 00:33:56,960 --> 00:34:01,038 - Više od sira liči na jazavca. - Ako ne želiš, naći će način. 369 00:34:03,600 --> 00:34:08,276 - Zašto se toliko osvrćeš? - Ja? Zašto bih to učinio? 370 00:34:09,080 --> 00:34:13,232 Zašto nosiš dlakavi dio? prema unutra umjesto prema van? 371 00:34:15,540 --> 00:34:19,458 - Nisi gladan. - Naravno da jesam. - Začepi! 372 00:34:25,600 --> 00:34:28,273 - Što se događa? - Začepi! 373 00:34:31,160 --> 00:34:35,733 - Slušaj, ne možemo s tobom razgovarati o ovome. knezu Lazaru. - A zašto ne? 374 00:34:35,820 --> 00:34:38,398 Ako vam kažemo što smo vidjeli u turskom taboru, 375 00:34:38,440 --> 00:34:41,552 možda se bojiš, sumnjaš i predaje se u boju. 376 00:34:41,760 --> 00:34:45,036 A ako se predaš i pokoriš, 377 00:34:45,080 --> 00:34:50,035 sta mislis da ce biti od srbije kada Preplavljuje li ga Azija bez otpora? 378 00:34:50,320 --> 00:34:53,135 A što mislite da bismo trebali reci mu? 379 00:34:53,360 --> 00:34:55,438 Nećemo vam reći što smo vidjeli janjičari, 380 00:34:55,439 --> 00:34:57,239 reći ćemo vam što smo vidjeli obrtnici. 381 00:34:57,280 --> 00:35:01,159 Umjesto viteštva reći ćemo mu trgovci kožom i sedlima. 382 00:35:01,400 --> 00:35:03,709 Reći ćemo vam istinu. 383 00:35:04,040 --> 00:35:07,476 Ako se nastaviš prisiljavati na večeru princa će loše završiti. 384 00:35:07,720 --> 00:35:11,838 Bolje to nego naš doručak ujutro. požuri. 385 00:35:13,640 --> 00:35:15,473 Zašto se skrivamo naše? 386 00:35:15,560 --> 00:35:19,797 Da su nas vidjeli, ne bi govorio o vojsci na Kosovu. 387 00:35:19,880 --> 00:35:24,278 Već sam to vidio od njih. Kad bi Srbija bila uravnotežena 388 00:35:24,300 --> 00:35:30,709 s Kosovom, digla bi se visoko u zrak, i Kosovo bi potonulo. 389 00:35:32,460 --> 00:35:36,133 Tolika je vojska na Kosovu. Sjedim ovdje dva dana 390 00:35:36,420 --> 00:35:41,599 ...u potrazi. Ako barem ne vjetar puse sa turske strane... 391 00:35:41,700 --> 00:35:47,596 Bolesna sam, od ove kuge. Čak i bosiljak miriše na loj. 392 00:35:48,180 --> 00:35:51,736 To je zato što su Turci Sve pripremaju s lojem. 393 00:35:52,120 --> 00:36:00,010 - Baklava, pilav, kolači... Čak i svijeće. - Ne jedem svijeće. 394 00:36:09,600 --> 00:36:14,151 Srbijom vladaju popovi, a ne by Lazar Pun je crnih haljina. 395 00:36:15,720 --> 00:36:20,474 - Pazi što govoriš. - Da sam šutio, samo bi princ to učinio, 396 00:36:20,560 --> 00:36:23,499 ...a ne njegov nećak. 397 00:36:23,540 --> 00:36:27,811 Ako te tvoj otac nije naučio naređenjima, 398 00:36:27,812 --> 00:36:31,512 Napravio bih ovaj mač, da mi nismo ovdje. 399 00:36:31,520 --> 00:36:34,776 Hoćemo li se s Turcima boriti ili mi? 400 00:36:34,780 --> 00:36:38,311 Nisam došao pregovarati s prinčevim nećacima, 401 00:36:38,600 --> 00:36:41,876 Došao sam vidjeti ovog čovjeka, kakav potpis 402 00:36:42,080 --> 00:36:46,119 kao suveren Gospodina Isusa Krista iz Srbije, 403 00:36:46,480 --> 00:36:51,031 Stefan, knez Lazar, da bi on uvidio razum. 404 00:36:51,280 --> 00:36:55,034 Da povuče vojsku sa Kosova, Neka se ne svađa, nego pregovara. 405 00:36:55,920 --> 00:37:01,313 Možeš pregovarati razumom, ali ne zbog časti. 406 00:37:02,280 --> 00:37:06,910 Znam zašto se ne želiš boriti. Vjerujete da vaše zemlje 407 00:37:07,000 --> 00:37:10,913 Daleko su od Kosova. Ali Kosovo Sutra će biti u vašim zemljama. 408 00:37:11,120 --> 00:37:13,496 Ljudi jači od tebe je priznao tursku vlast. 409 00:37:13,497 --> 00:37:17,497 -Tko si ti - Kralj Marko, Despot Dejanović. 410 00:37:17,540 --> 00:37:19,013 "Jače" kažete. 411 00:37:19,080 --> 00:37:21,593 I što su učinili s tom vlašću? 412 00:37:21,594 --> 00:37:24,294 Jesu li vratili Altamanovićeve zemlje... 413 00:37:24,540 --> 00:37:27,858 ...ili sam to bio ja? Tko se obratio poraženoj i podijeljenoj Srbiji u 414 00:37:27,900 --> 00:37:34,312 kneževina koja, ako Bog da, Hoće li opet biti carstvo? 415 00:37:36,160 --> 00:37:41,931 Kad su svi gubili, tko jesi li uštedio? Marko, Konstantin ili Lazar? 416 00:37:42,040 --> 00:37:47,635 Marko i Konstantin su izbjegli krvoproliće i spasili su zemlju i ljude. 417 00:37:47,880 --> 00:37:50,154 I sačuvali su svoje krune. 418 00:37:50,960 --> 00:37:53,315 Ili barem tako misle. 419 00:37:55,280 --> 00:37:58,909 Kad vaši seljaci napuste svoje kosti na Kosovu s tobom 420 00:37:59,240 --> 00:38:01,077 tvoji će žeti pšenicu u miru. 421 00:38:01,078 --> 00:38:04,278 Zato Turcima harađ plaćaju. 422 00:38:04,780 --> 00:38:10,073 U miru gladovati. Moramo se braniti od takvog mira. 423 00:38:11,480 --> 00:38:16,810 I nemoj mi pričati o seljacima. Nije vas briga za seljake, niti za Srbiju. 424 00:38:17,200 --> 00:38:21,315 Nije te briga hoće li tvoja zemlja Oni će sutra biti pod Mađarskom 425 00:38:21,600 --> 00:38:25,115 ili pod Turskom. Samo ti je stalo imati krunu na glavi, 426 00:38:25,400 --> 00:38:28,239 zlato u džepovima i tkanina u vašim komodama. 427 00:38:28,240 --> 00:38:30,040 To nije istina. 428 00:38:30,100 --> 00:38:32,797 Istina će se pokazati na Kosovu, ne ovdje. 429 00:38:32,820 --> 00:38:37,074 - Jeste li se došli boriti ili razgovarati? - Došli smo razgovarati 430 00:38:37,160 --> 00:38:39,670 ako se vrijedi boriti. 431 00:38:39,720 --> 00:38:44,469 Ne radi se o tome želimo li se svađati, Riječ je o našem postojanju. 432 00:38:44,560 --> 00:38:48,514 Znači li postojanje za vas nakloniti se slugama, kuharima 433 00:38:48,600 --> 00:38:53,715 i Muradovi konjušnici i ljubiti joj stopala? 434 00:38:56,520 --> 00:39:01,275 - Turska je sila vrlo velika. - Vaš strah je vrlo velik. 435 00:39:02,160 --> 00:39:06,551 Trebamo li dopustiti strahu uništiti sve što smo postigli? 436 00:39:07,160 --> 00:39:11,119 Ako se ne dignemo u nebo kao jastrebovi danas pred Turcima, 437 00:39:11,520 --> 00:39:15,832 sutra ćemo imati piliće kokodakanje u palači. 438 00:39:27,440 --> 00:39:31,991 - Bio si dosta među Turcima. - Više od očekivanog. 439 00:39:32,880 --> 00:39:36,555 - Što imaš za reći? - Nažalost, ništa dobro. 440 00:39:37,720 --> 00:39:40,510 Turska vojska je po cijelom Kosovu. 441 00:39:41,500 --> 00:39:44,673 S jednim krilom dominiraju Labom, s drugom Sitnica. 442 00:39:46,080 --> 00:39:50,791 Imaju palisadu sa ulice, radionice 443 00:39:51,080 --> 00:39:57,310 i trgovine. Oni su barem duplo više od nas. 444 00:39:58,440 --> 00:40:01,999 - Ne pretjeruješ li? - Janjičara ima 50 tisuća. 445 00:40:02,420 --> 00:40:06,916 30 tisuća kopljanika, 60 tisuća pješaka, 446 00:40:07,400 --> 00:40:12,330 ...20 tisuća privatnih vojnika. – A Srba je samo 70 tisuća. 447 00:40:12,480 --> 00:40:16,871 Kad bismo samo imali obećavajući samostreličari i topovnjače. 448 00:40:17,240 --> 00:40:20,357 Vojska je velika ali formirana od bilo koga. 449 00:40:20,680 --> 00:40:24,559 Količina umjesto snage. Nisu vojnici, nego lijenčine. 450 00:40:24,840 --> 00:40:29,231 Ne bih rekao da su lijeni. ne bilo koje. 451 00:40:30,000 --> 00:40:34,452 Turskoj vojsci ide dobro odabran, obučen je 452 00:40:35,040 --> 00:40:38,413 dobro naoružan, i jako ih dobro plaćaju. 453 00:40:38,500 --> 00:40:44,135 Vaša izvješća su drugačija. Jedan kaže bijeli, drugi crni. 454 00:40:44,380 --> 00:40:50,369 Jedan me želi usrećiti a drugi me plaši. 455 00:40:50,600 --> 00:40:53,225 Ja bih radije vjerovao Kosančiću. 456 00:40:53,260 --> 00:40:59,590 Pa bi uzmicao pred turskom silom i bi li se vratio u svoje mirne zemlje? 457 00:41:00,600 --> 00:41:05,530 Znam da moramo napasti Turci, ali ne slijepo. 458 00:41:05,800 --> 00:41:10,751 Sultan Murat je doveo vojsku iz Rumelije i Anadolije, 459 00:41:11,100 --> 00:41:18,753 njegovi sinovi Jakub i Bajazit i njegovi najbolji generali. 460 00:41:19,920 --> 00:41:24,718 - Nije to za njih bilo kakva bitka. - A je li za nas? 461 00:41:25,280 --> 00:41:30,434 - Za njih je to sveti rat. - A ne za nas? 462 00:41:32,520 --> 00:41:36,229 - Još nešto važno? - Da, plemeniti kneže. 463 00:41:36,520 --> 00:41:39,557 Turska vojska ima Srbe a Grci iz Epira i Tesalije. 464 00:41:39,840 --> 00:41:42,528 Postoji vrlo utjecajan srpski na Muradovom dvoru. 465 00:41:42,540 --> 00:41:47,037 - Hamza? - Turski vazali ali kršćanski vojnici i vitezovi. 466 00:41:48,000 --> 00:41:52,157 Više se bojte kršćanskog mača nego na tursku sablju. 467 00:41:52,460 --> 00:41:58,771 Čuli smo izvještaje o Kosovu. Turci su to što jesu. 468 00:41:59,160 --> 00:42:03,812 - Vidjet ćemo kako ćemo izdržati. - Ako je istina što Kosančić kaže, 469 00:42:03,900 --> 00:42:06,672 da ima dvostruko više Turaka sta je sa srbima... 470 00:42:06,820 --> 00:42:11,118 Idem li u bitku ili ne ne ovisi o snazi neprijatelja 471 00:42:11,960 --> 00:42:15,512 ali u svetinji koju branim. 472 00:42:17,320 --> 00:42:20,437 - Hej, spavaš li? - Ne spavam, sanjam. 473 00:42:20,680 --> 00:42:24,753 - Sjedio sam na plaži Morava. - A što si ti radio? 474 00:42:26,040 --> 00:42:33,330 Gledao sam brodove nakrcane sa ribe i lubenice. 475 00:42:33,331 --> 00:42:37,431 - Hoćeš li sira? - Sir ti je dlakaviji od medvjeda. 476 00:42:38,240 --> 00:42:42,472 - Kao da me izjedalo. - Što god želiš. 477 00:42:43,240 --> 00:42:49,112 - Kako ih razlikujete? - Činjenica da? - Sir i kožna jakna. 478 00:42:49,800 --> 00:42:54,520 Jeste li se ikada pokrili sa sir i jesi li imao jaknu za večeru? 479 00:42:55,780 --> 00:42:59,910 Noću ćeš me buditi kad ti glad ne da spavati. 480 00:43:00,400 --> 00:43:04,916 s glađu imate groznicu i halucinacije. 481 00:43:29,480 --> 00:43:32,194 Sjednite, gospodo. 482 00:43:35,720 --> 00:43:39,679 Večeras je stol samostanski ne kneževski. 483 00:43:39,960 --> 00:43:44,731 Nema svinjetine, zeca, od jelena ili divokoze. 484 00:43:44,920 --> 00:43:47,912 Ne zato što nemamo dobro lovci i kuhari, 485 00:43:48,040 --> 00:43:51,357 nego zato što moramo biti gladan i trijezan. 486 00:43:51,600 --> 00:43:54,558 Ovo je više sveta pričest nego večera. mi ćemo jesti 487 00:43:55,120 --> 00:43:58,829 što je Krist jeo, jer sutra Bit ćemo Kristovi vojnici. 488 00:43:59,040 --> 00:44:01,395 Gospodo, pomolimo se. 489 00:44:05,560 --> 00:44:08,677 Ne ostavljaj nam ništa više od zrna soli, 490 00:44:09,040 --> 00:44:14,030 ali neka je s njim sve slano. I kad voda i vatra 491 00:44:14,120 --> 00:44:20,715 Uzimaju nam sve, neka Da nam zrno bude sve. Amen. 492 00:44:35,000 --> 00:44:40,393 Prvo dižem čašu vojnicima, prva zdravica prvom od njih. 493 00:44:42,960 --> 00:44:47,272 Da imam još jednog Obilića u vojsci, Još bih mirnije spavala. 494 00:44:48,520 --> 00:44:54,958 I ja hoću da nazdravim, kneže Lazare. Ali htio bih početi s posljednjim. 495 00:44:55,160 --> 00:44:57,069 Ako prepoznajete prvu u njemu, 496 00:44:57,400 --> 00:45:02,720 Moja zdravica ne pobija tvoju. Molim te ostavi me prinče, 497 00:45:02,800 --> 00:45:06,395 napraviti suprotno tost prema običaju. 498 00:45:06,680 --> 00:45:09,592 - Kako to misliš? - Na Kosovu neće samo biti 499 00:45:09,800 --> 00:45:13,634 dvije zemlje, turska i srpska, ni dva vladara koji se bore, 500 00:45:14,500 --> 00:45:18,032 ali dva kontinenta, dvije religije, dva boga 501 00:45:18,133 --> 00:45:20,233 I to će biti tvoja bitka, knez Lazar 502 00:45:21,200 --> 00:45:26,769 Sjedi tko te izda večeras za tvojim stolom. 503 00:45:26,960 --> 00:45:33,296 - Obiliću, Vuk te gleda. - Tebi se tako čini. 504 00:45:33,520 --> 00:45:37,832 - Nadam se da se ne šališ, Brankoviću. - Dužan sam reći da vidim 505 00:45:39,160 --> 00:45:42,692 među onima koji su došli jašući s nama na Kosovo 506 00:45:42,960 --> 00:45:47,117 koji jedu, piju i razgovaraju s nama, 507 00:45:49,040 --> 00:45:52,749 da će sutra dignuti sablju prije nas. 508 00:45:53,540 --> 00:46:00,079 - Obiliću, Vuk te gleda. - A zašto bi me gledao? 509 00:46:03,040 --> 00:46:07,853 Ako se vaš zet obrati, moj novi šogor, 510 00:46:08,480 --> 00:46:11,238 i tolika srpska gospoda, 511 00:46:12,400 --> 00:46:15,878 zašto to ne bi učinili tvoji najbolji vojnici? 512 00:46:16,280 --> 00:46:18,119 - Levčanin. - To? 513 00:46:18,120 --> 00:46:20,320 Ne misliš li da je Vuk gleda li me? 514 00:46:20,420 --> 00:46:22,875 Trebalo bi? 515 00:46:24,680 --> 00:46:28,753 Je li Juda došao na Kosovo zaraditi svoje srebrnjake? 516 00:46:29,000 --> 00:46:33,312 - Ne pitaj me. - pitam se. 517 00:46:36,520 --> 00:46:40,695 - Pitao me kako smo preživjeli bez... - Bez čega? 518 00:46:41,100 --> 00:46:44,335 Ako nemamo žita. Ne znam što još 519 00:46:44,636 --> 00:46:48,236 koji se ne bi otopio ili promijenio ni u rijeci ni u moru 520 00:46:48,320 --> 00:46:51,069 ni u otrovu ni u krvi. 521 00:46:51,480 --> 00:46:54,438 Da ću i ja biti u raju baš kao u paklu. 522 00:46:54,680 --> 00:46:58,434 Masline, vino, pšenica, sve bi nastalo iz ovog zrna, 523 00:46:58,720 --> 00:47:02,429 ...da ga imamo. - Oni koji nemaju Zrno nema ništa. 524 00:47:02,800 --> 00:47:05,519 Neki bi život dali za njega, 525 00:47:06,920 --> 00:47:11,869 drugi bi dali to sveto žito... Zašto, Obiliću? 526 00:47:14,680 --> 00:47:18,878 Po bisernom zrnu? Ili za Judine novčiće? 527 00:47:20,720 --> 00:47:24,269 Ili za zdjelicu Murad riže? 528 00:47:24,480 --> 00:47:28,758 Vuk Branković! Progutat ćeš ovu rižu. 529 00:47:29,000 --> 00:47:32,629 Upotrijebit ću svoj mač protiv tvojih lažljivih usta. 530 00:47:32,820 --> 00:47:36,196 Ne crtaj po mom stolu. 531 00:47:36,580 --> 00:47:40,519 Dopuštate li svojim šurjacima 532 00:47:40,720 --> 00:47:42,772 optužiti nevine bez ikakvih dokaza? 533 00:47:42,773 --> 00:47:45,073 Zar moja riječ nije dovoljna? 534 00:47:45,160 --> 00:47:49,073 Naravno da nije. Optužili ste najboljima od naših 535 00:47:49,320 --> 00:47:53,438 koristeći riječi takve da ćete imati Na njih morate odgovoriti glavom. 536 00:47:53,680 --> 00:47:58,674 - Nikakva obećanja me ne plaše. - Trebam dokaz. 537 00:47:59,360 --> 00:48:04,639 Moji su stražari uhitili špijuna Turski između Toplica i Laba. 538 00:48:05,540 --> 00:48:11,634 Prestrašio je vojnike rekavši im da će im Turci glave odsjeći. 539 00:48:13,400 --> 00:48:17,632 Stražari su ga svezali i potom Pojavio se Miloš Obilić. 540 00:48:19,200 --> 00:48:23,034 Da skratim priču. Prije stražara 541 00:48:23,320 --> 00:48:26,835 Obilić je potvrdio sve što je rekao turski špijun 542 00:48:27,120 --> 00:48:31,272 Rekao je da je Srbija pala, 543 00:48:31,560 --> 00:48:35,599 da je borba protiv Turaka Bilo je beskorisno i izgubljeno unaprijed. 544 00:48:36,080 --> 00:48:42,633 Zatim je napao stražare s svoj mač i oslobodio uhodu. 545 00:48:45,080 --> 00:48:49,558 Htio je ubiti stražare. 546 00:48:51,040 --> 00:48:54,469 Nije turski špijun, On je srpski doktor. 547 00:48:54,820 --> 00:48:56,871 Zaliječio je ranu u bitci kod Pločnika. 548 00:48:56,872 --> 00:48:59,672 Obilić želi podsjetiti 549 00:48:59,760 --> 00:49:04,595 koji je ranjen u borbi. Stoga očekuje da platite. 550 00:49:05,400 --> 00:49:08,769 Vuk Branković, ne prodajem moje rane 551 00:49:08,860 --> 00:49:13,515 Ne možete vjerovati nijednoj riječi više od svih bitaka Obilića. 552 00:49:13,516 --> 00:49:17,516 To nisu bilo koje riječi. To je riječ Vuka Brankovića. 553 00:49:17,760 --> 00:49:21,833 A nije ni Obilić bilo tko, To je Obilić. 554 00:49:22,080 --> 00:49:25,152 Ako Vuk posumnja na Obilića, Sumnjam na Vuka. 555 00:49:25,200 --> 00:49:27,895 Ne radi se samo o izdaji, već zavjere. 556 00:49:27,896 --> 00:49:29,196 Nećeš to reći... 557 00:49:29,280 --> 00:49:33,398 Već smo dovoljno pričali. Čak i slijepac može vidjeti očito. 558 00:49:36,200 --> 00:49:38,497 Vaša prosudba neće biti teška. 559 00:49:39,840 --> 00:49:43,150 Kako da sudim o jednom prva zdravica? 560 00:49:43,840 --> 00:49:47,116 Ali kako da ga ne osuđujem, ako je time optužen 561 00:49:47,320 --> 00:49:51,029 Kome sam dao svoju prvu kćer? 562 00:49:51,280 --> 00:49:55,114 Detaljan istraživanja 563 00:49:55,320 --> 00:49:59,108 saznati istinu. Ali nema vremena. 564 00:49:59,320 --> 00:50:02,710 Tužitelj je na to računao. 565 00:50:03,840 --> 00:50:07,389 Imaš li neki dokaz, Obiliću? 566 00:50:08,520 --> 00:50:12,718 Da. Ali moj dokaz nisu riječi 567 00:50:14,160 --> 00:50:19,473 a moj dokaz nije ovdje. Moj ispit je na Kosovu. 568 00:50:21,720 --> 00:50:26,111 - S njom ću dokazati svoju nevinost. - Hoćete li nam reći kako? 569 00:50:26,440 --> 00:50:31,468 Mi znamo kako. Izdajući nas Muradu. 570 00:50:33,960 --> 00:50:37,396 Kunem se pred ovim kruhom i ovim vinom, 571 00:50:37,760 --> 00:50:41,548 pred živom slikom Isusa Krista 572 00:50:44,760 --> 00:50:48,430 što sutra na Kosovu Ubit ću Murada. 573 00:50:50,520 --> 00:50:53,990 - On je lud. - Obiliću, znaš li što govoriš? 574 00:50:54,280 --> 00:50:57,556 Sutra ćemo svi u boj sa strahom od smrti 575 00:50:57,560 --> 00:51:01,150 i nada da neće umrijeti. Ako tko ode u Turke, 576 00:51:01,400 --> 00:51:04,597 ubiti Murada, gaji takvu nadu, on je lud 577 00:51:04,840 --> 00:51:08,549 Ako nemate takve nade, Lud je ako ide. 578 00:51:09,840 --> 00:51:15,995 Kod Obilića nema dvojbe. Obilić ne mari za nadu, 579 00:51:16,320 --> 00:51:21,269 jer Obilic zna da Murad i on Sutra će biti živi kao i danas. 580 00:51:22,320 --> 00:51:25,676 Tko je luđak koji vjeruje nekome tko to tako lako čini 581 00:51:25,880 --> 00:51:30,829 tako teška zakletva? ja ne 582 00:51:31,600 --> 00:51:36,674 Vuk Branković, sutra staza od svih, od tebe i od mene 583 00:51:36,880 --> 00:51:39,917 na Kosovu će to biti tako vidljivo kao u snijegu. 584 00:51:40,160 --> 00:51:43,232 Na Vidov dan ćemo vidjeti tko je tko 585 00:51:44,040 --> 00:51:46,998 I tebi kneže Lazare 586 00:51:47,280 --> 00:51:51,971 onaj koji me oklevetao u tvojoj kući, Vama, gospodo Srbi, 587 00:51:52,440 --> 00:51:55,113 Reći ću samo jednu stvar. 588 00:51:56,440 --> 00:51:59,000 Ti kneže Stefane Lazare, 589 00:51:59,840 --> 00:52:02,593 a Vi g. Vuk Brankoviću, 590 00:52:03,520 --> 00:52:06,478 i ti, braća Stevan i Lazar Musić, 591 00:52:06,760 --> 00:52:10,036 i ti Milan Toplica i Ivan Kosančić, 592 00:52:10,080 --> 00:52:13,477 a ti Tamnavec, a ti, Levcanine, 593 00:52:13,960 --> 00:52:19,557 a vi gospodo Srbi... i ja među vama, 594 00:52:21,640 --> 00:52:27,495 Kako ćemo sutra? bit ćemo zauvijek. 595 00:52:40,360 --> 00:52:44,638 - Trebao sam ga zatvoriti. - kazao je Obilić 596 00:52:44,920 --> 00:52:51,632 da će sutra ubiti Murada, pa ćeš sutra suditi zakletvu. 597 00:52:53,040 --> 00:52:55,429 Zašto pognete glave? 598 00:52:56,160 --> 00:53:00,119 Neka nas Obilić ostavi To ne znači da nas Bog napušta. 599 00:53:00,400 --> 00:53:02,789 Ali razmišljate li o odlasku na Kosovo? bez Obilića? 600 00:53:03,040 --> 00:53:05,873 Idem li u bitku ili ne ne ovisi o 601 00:53:05,960 --> 00:53:09,994 snaga moje vojske, ali od svetinje koju branim. 602 00:53:11,080 --> 00:53:16,677 Nemamo više vina. Idi nađi još. Ovdje. 603 00:53:22,160 --> 00:53:25,311 - A ovaj dinar? - Srebrni dinar Vuka Brankovića, 604 00:53:25,600 --> 00:53:28,990 ...kovan u Prizrenu. - Na mjesto Lazara dolazi Sveti Stefan. 605 00:53:29,160 --> 00:53:33,631 - Zašto bi Vuk to učinio? - Daj da vidim. 606 00:53:40,920 --> 00:53:44,799 možda se pitao Vuk Branković Što znači toliko brakova? 607 00:53:45,040 --> 00:53:50,990 Govorite li o Lazarovim kćerima? Gospodin Branković sada ima tri šogora. 608 00:53:51,720 --> 00:53:55,679 Vuk se možda pitao Koga će Lazar dati Oliveri? 609 00:53:55,920 --> 00:53:59,469 Možda ga dam Obiliću. Mogao se i Vuk čuditi 610 00:53:59,720 --> 00:54:04,999 tko bi upravljao Srbijom da Lazar pada sutra na Kosovu. 611 00:54:05,280 --> 00:54:09,873 Slušaj, budi oprezna, vještice, ti svojoj ribi. 612 00:54:10,340 --> 00:54:12,816 - Ugasi svijeće. - Zar ne želiš da odem po vino? 613 00:54:12,817 --> 00:54:14,317 želim spavati! 614 00:54:14,600 --> 00:54:17,168 Koliko je ovo sati za pjevanje? 615 00:54:19,040 --> 00:54:22,073 Pjeva vojska, koja ide na Kosovo. 616 00:54:32,040 --> 00:54:35,999 Pričesti na Kosovu bit će na početku. 617 00:54:36,360 --> 00:54:40,512 Stići ćemo uskoro. Obećaj da ćeš mi pomoći. 618 00:54:40,720 --> 00:54:44,190 Već imaju slike i crkvene zastave. 619 00:54:44,480 --> 00:54:49,319 Ne mogu ništa slikati, dok Ja ne vidim svojim činovničkim očima kao ti. 620 00:54:50,200 --> 00:54:53,874 - Svi su već tamo, osim nas. - Ne. 621 00:54:54,120 --> 00:54:58,989 Kako ne bi bilo? Ako cijelo Kosovo blista iz oružja viteškog. 622 00:54:59,360 --> 00:55:02,989 Nisu gospoda, To su krijesnice i rosa. 623 00:55:03,240 --> 00:55:09,518 Za što imaš oči? Na Kosovu blistaju srpski vitezovi 624 00:55:09,600 --> 00:55:14,751 a najviše blista Lazar. 625 00:55:15,720 --> 00:55:20,840 Pijem li, slijepac, pokazati ti što je što? 626 00:55:26,720 --> 00:55:31,191 Želim vidjeti suštinu koji je nevidljiv ljudskom oku. 627 00:55:32,720 --> 00:55:37,271 Zar ste zaboravili da biste nego žrtvovati svoje fizičke oči, 628 00:55:37,560 --> 00:55:42,429 ...vidjeti svojim činovničkim očima? - Nisam zaboravio. 629 00:55:43,300 --> 00:55:49,036 - Jeste li spremni platiti takvu cijenu? -Koliko puta moram reći da? 630 00:55:51,000 --> 00:55:55,073 Patrijarhova molitva započet će uskoro. 631 00:55:55,480 --> 00:55:57,835 Kada ću oslijepiti? 632 00:56:33,880 --> 00:56:39,352 Zovem i pitam svece ratnici Jurij i Dimitrij, 633 00:56:39,760 --> 00:56:45,357 Sveti Prokopije, Sveti Teodor Tiron i Teodor Stratilat, 634 00:56:47,000 --> 00:56:50,473 Sveti Merkurije, Sveti Artemije, Sveti Nikita... 635 00:56:51,860 --> 00:56:55,072 Pogledaj dobro sve ovo, 636 00:56:55,720 --> 00:57:00,669 jer ti to vidiš posljednji put. 637 00:57:05,320 --> 00:57:11,475 Podržite nas i vodite u bitku kao sijači na sjetvu 638 00:57:11,760 --> 00:57:17,676 i da se vratimo iz bitke poput žetelaca s obilnom žetvom. 639 00:57:19,160 --> 00:57:26,475 Svijetli nam danas, neka nebo ispunjen slikama 640 00:57:26,800 --> 00:57:31,635 na svetim zastavama. Daj nam snage, 641 00:57:32,360 --> 00:57:38,993 pa da se hrabro borimo za ispravan i vječni život. 642 00:58:07,800 --> 00:58:10,792 - Što pjevaju srpski popovi? - Liturgija. 643 00:58:11,780 --> 00:58:14,319 Također ste to čuli bitka kod Pločnika. 644 00:58:14,380 --> 00:58:19,418 Ne drhtim za ove pjesme liturgijski, 645 00:58:19,419 --> 00:58:23,419 Drhtim od ljetne hladnoće. 646 00:58:24,680 --> 00:58:29,549 Osjećaš li da mjesečina miriše na lipov i bagremov med? 647 00:58:30,840 --> 00:58:35,994 - Meni više miriše na pelin. - Svejedno, nema veze. 648 00:58:37,720 --> 00:58:41,033 Za manje od sat vremena, sve, 649 00:58:41,834 --> 00:58:43,734 od mjesečine i vjetar, 650 00:58:43,820 --> 00:58:47,872 Evropa i Azija, nebo i zemlja Mirisat će poput krvi. 651 00:58:49,240 --> 00:58:54,572 Nadam se da više miriše na krv srpske nego turske krvi. 652 00:58:56,600 --> 00:58:59,998 Govoriš kao da Nisu se borile dvije vojske, 653 00:59:00,280 --> 00:59:02,635 ali planete. 654 00:59:07,160 --> 00:59:10,229 Zar još nisi u vojsci, Jakube? 655 00:59:10,230 --> 00:59:13,930 - Cijelu noć se pitam jednu stvar. - Opet? 656 00:59:15,800 --> 00:59:19,932 - Što se čudiš? – Ima među nama srpske vlastele. 657 00:59:20,333 --> 00:59:21,533 Da. Pa što? 658 00:59:21,620 --> 00:59:26,159 Koliko su pouzdani? Srbi se bore protiv Srba? 659 00:59:26,680 --> 00:59:32,091 Kako netko može biti brat a stranac, biti stranac svom bratu? 660 00:59:32,560 --> 00:59:36,194 Ako su izdali svoje, Mogu nas izdati. 661 00:59:36,440 --> 00:59:40,115 Bitka će početi i završiti, i dalje će se pitati. 662 00:59:40,440 --> 00:59:42,749 Nisam te ništa pitao. 663 00:59:44,440 --> 00:59:48,555 Najlakše je učiniti: odsjeći glavu poraženom kralju, 664 00:59:48,940 --> 00:59:51,699 ali ne i najpametniji, još uvijek može biti korisno. 665 00:59:51,700 --> 00:59:52,900 Kao? 666 00:59:52,960 --> 00:59:55,757 Onome koji je okrunjen, više mu je stalo do krune 667 00:59:56,000 --> 01:00:00,152 nego svoju glavu, pa za krunu bi dao svoju glavu, svoj narod, 668 01:00:00,400 --> 01:00:02,098 svoju zemlju i svoju vjeru, 669 01:00:02,099 --> 01:00:04,399 ali se nije htio odreći svoje krune čak ni zbog svoje časti. 670 01:00:05,000 --> 01:00:09,032 Da zadrži svoju krunu kraljevski ili kneževski, 671 01:00:09,320 --> 01:00:13,757 Oni se brane snažnije nego oni age i bež u svojim zemljama 672 01:00:14,000 --> 01:00:17,276 prava naše zemlje i muslimanske vjere. 673 01:00:17,520 --> 01:00:22,753 Ako je tako, ne bismo li trebali tako postupati s Lazarom? 674 01:01:33,820 --> 01:01:36,990 Završilo se srpsko zajedništvo. 675 01:01:37,280 --> 01:01:42,035 - Njegovi vitezovi su uzjahali konje. - Svi na svoja mjesta. 676 01:01:43,400 --> 01:01:46,551 Prvi srpski državni udar bit će najjači. 677 01:01:46,800 --> 01:01:49,917 - galopirao je knez Lazar ispred? - da 678 01:01:50,240 --> 01:01:53,118 Njegova rogata kaciga izgleda iz velike daljine. 679 01:01:53,200 --> 01:01:58,110 Tako da ga možemo uhvatiti rukama po rogovima. 680 01:01:59,080 --> 01:02:06,258 Šuti i požuri, Bajazite. Srpska konjica ide u napad. 681 01:04:40,280 --> 01:04:45,315 srpske i turske zastave Oni se miješaju u borbi. 682 01:04:47,520 --> 01:04:49,833 Nije krenulo kako je trebalo. 683 01:05:27,960 --> 01:05:31,191 Što nije u redu s našom bojnom linijom? 684 01:05:31,220 --> 01:05:34,835 Srbi ga prodiru kao kad bi to bio željezni vodopad. 685 01:05:34,900 --> 01:05:37,972 Srećom, tu je naš bolje pješaštvo. 686 01:05:38,060 --> 01:05:40,995 Prvo moraju izdržati krug napada. 687 01:05:40,996 --> 01:05:43,096 Ako se ovo nastavi, oni to neće učiniti. 688 01:05:44,140 --> 01:05:46,595 Zar se ovako ratuje? 689 01:05:48,160 --> 01:05:49,798 Što se događa? 690 01:05:49,799 --> 01:05:54,399 Srbi su se slomili pješaštvo. 691 01:05:54,860 --> 01:05:57,790 - Gdje? - U krilu Jakube Čelebije. 692 01:05:57,791 --> 01:05:59,191 To je nemoguće. 693 01:05:59,360 --> 01:06:03,790 Naša prva linija se povlači. Drugi je popuštanje. 694 01:06:04,300 --> 01:06:07,476 Idi nađi Jakuba. 695 01:06:47,440 --> 01:06:51,155 Odakle te zastave? Srbi iz dućana? 696 01:06:51,320 --> 01:06:55,149 - Stigli su do naše pozadine. - Ovo je kaos. 697 01:06:55,400 --> 01:06:59,109 Srbi su tu stali ali Jakub je skoro odustao. 698 01:06:59,120 --> 01:07:02,596 Neka Balaban prenese Janjičar što prije. 699 01:07:02,640 --> 01:07:07,994 Zaustavite ovu ofenzivu i krenuti u protunapad. 700 01:07:54,720 --> 01:07:58,395 obavještava nas Bajazit Ilderim koja tuče Vukovićevu vojsku, 701 01:07:58,580 --> 01:08:03,196 to ga je odvojilo od glavne skupine i vodi ga u Lab. 702 01:08:03,480 --> 01:08:06,552 Reci mu da uspori napad. čekati, 703 01:08:06,800 --> 01:08:09,951 pa se Jakub smiri na lijevom krilu. 704 01:08:11,040 --> 01:08:14,938 Možda ga Vuković odvede u zamku s povlačenjem. 705 01:08:25,560 --> 01:08:28,996 - Njegovo koplje ide unatrag. - Želi odustati. 706 01:08:29,240 --> 01:08:34,236 -A tko je taj heroj? - Vojvoda Miloš Obilić. 707 01:08:52,800 --> 01:08:55,415 Zna li netko nesto o ovom Obilicu? 708 01:08:55,416 --> 01:08:58,116 Najbolji je vojvoda Lazar. 709 01:08:58,120 --> 01:09:02,477 Da sam najbolji Ne bih bio stavio koplje naopako. 710 01:09:14,760 --> 01:09:17,149 Neka dođe. 711 01:09:22,760 --> 01:09:25,832 Budite oprezni, to bi mogla biti prijevara. 712 01:09:44,520 --> 01:09:47,830 Klanjaj se pred sultanom. 713 01:09:48,080 --> 01:09:50,389 Plemeniti sultan. 714 01:09:50,640 --> 01:09:53,996 Zar vi Srbi ne znate kako Treba li prići turskom sultanu? 715 01:09:54,280 --> 01:09:58,034 - Kao? - Klekni i poljubi mu stopalo. 716 01:09:58,080 --> 01:10:00,289 Nisam došao kao sluga ali kao gospodin. 717 01:10:00,290 --> 01:10:02,290 Na koljena! 718 01:10:39,000 --> 01:10:41,389 - Gdje je doktor? - Zovite Mustafu! 719 01:10:41,600 --> 01:10:44,031 - Zašto mu nisi uzeo nož? - Mislio sam da imam samo koplje. 720 01:10:44,040 --> 01:10:45,990 Zovite Bajazita! 721 01:10:51,140 --> 01:10:55,268 - Ima li nade? - Kakva nada? Trbuh mu je u komadima. 722 01:10:56,040 --> 01:10:59,999 Potreban je pogrebnik, a ne liječnik. Hajde, makni se. 723 01:11:00,240 --> 01:11:02,674 Daj malo zraka. 724 01:11:04,040 --> 01:11:07,271 Padišah je otvorio oči. Dođe samo po sebi. 725 01:11:07,480 --> 01:11:11,758 Uskoro će ih zauvijek zatvoriti. Ne miči se, sultane. 726 01:11:12,480 --> 01:11:16,837 - Je li živ? - Da, sultane. - Reci i on će poludjeti. 727 01:11:17,860 --> 01:11:19,435 donesi. 728 01:11:27,320 --> 01:11:30,510 Jeste li dovoljno ludi da mislite 729 01:11:30,511 --> 01:11:35,111 to će moja smrt odrediti budućnost ove bitke? 730 01:11:35,220 --> 01:11:38,954 Ako to ne učiniš danas, učinit će to sutra. 731 01:11:39,100 --> 01:11:44,593 - O čemu sutra pričaš? Danas ćeš umrijeti. - Pusti ga da govori. 732 01:11:45,000 --> 01:11:50,055 Neka se zna da Srbija To nije mekani tepih. 733 01:11:51,320 --> 01:11:54,671 Ni Kosovo svilen jastuk. 734 01:11:55,240 --> 01:11:58,357 Srbi imaju nešto što cijene više od vlastite glave. 735 01:11:58,560 --> 01:12:03,031 - Pas! - Nemojte ga udarati dok je vezan. - Ali on laje! 736 01:12:03,400 --> 01:12:07,552 Srbija nije šaka pirinča za vrane koje vjetar ovamo donosi. 737 01:12:07,640 --> 01:12:12,994 Ostavite vranu i rižu. Reci mi što je dragocjenije 738 01:12:13,360 --> 01:12:19,230 kakav život? zašto Jesi li danas žrtvovao svoju glavu? 739 01:12:19,600 --> 01:12:23,229 Život sam dao za svoju riječ. 740 01:12:24,480 --> 01:12:27,631 Ne mogu se smijati. 741 01:12:28,960 --> 01:12:34,034 Jer se plaća glavom riječ ne znači 742 01:12:34,360 --> 01:12:39,673 Neka tvoja riječ bude dragocjena, ali tvoja glava je vrlo jeftina. 743 01:12:40,520 --> 01:12:43,516 Da nije bilo riječi, što bi drugo ostalo? 744 01:12:43,600 --> 01:12:49,871 Slušaj, dečko. U manje od prosjeka vrijeme ćemo oboje biti hrana za crve, 745 01:12:50,160 --> 01:12:57,430 unatoč tvojoj riječi i svu moju vojsku. 746 01:13:52,040 --> 01:13:54,435 Je li živ? 747 01:13:54,720 --> 01:13:58,429 - Jeste li jako ozlijeđeni? - Ne mogu rukama držati crijeva. 748 01:14:09,080 --> 01:14:12,197 - Je li on ubojica? - Da gospodine. - Što čekaš? 749 01:14:12,200 --> 01:14:16,313 - Čekamo vašu odluku. - Odsjeci mu glavu. 750 01:14:16,600 --> 01:14:20,229 - Jeste li obavijestili Jakuba? - Ne još. Čekali smo vas, gospodine. 751 01:14:20,480 --> 01:14:25,076 Ti si pametan čovjek, Miralem. Neću to zaboraviti. 752 01:14:28,400 --> 01:14:32,070 - Kamo ga vodiš? - Do hrasta. - Učini to ovdje. 753 01:14:32,120 --> 01:14:35,437 Sultan mora vidjeti smrt svome ubojici. 754 01:14:38,440 --> 01:14:41,557 Pošalji nekoga da traži Jakuba, koji još ne zna što se dogodilo. 755 01:14:41,800 --> 01:14:45,759 Reci mu da Murad On zove njega, ne mene. 756 01:14:49,320 --> 01:14:51,390 Bogoje? 757 01:14:52,300 --> 01:14:54,956 Nisam više Bogoje, ali Mustafa. 758 01:14:55,760 --> 01:14:58,516 Nisam više kršćanin, ali musliman, 759 01:14:59,000 --> 01:15:03,312 Ja više nisam “medicus”, nego Hakim. 760 01:15:03,720 --> 01:15:07,569 Ne posjećujem više crkvu. ali džamija. 761 01:15:07,570 --> 01:15:09,370 Zaboga... 762 01:15:09,440 --> 01:15:14,194 Ne pitaj. Branković To me dovelo do druge religije. 763 01:15:14,880 --> 01:15:17,952 Jurili su te, da me uhvati. 764 01:15:18,240 --> 01:15:22,472 Htjeli su me uništiti, kako bi svrgnuo Lazara s prijestolja. 765 01:15:22,860 --> 01:15:25,718 Tko je junak koji me je prodao? 766 01:15:27,100 --> 01:15:30,469 Srbin po imenu Hamza. 767 01:15:30,470 --> 01:15:32,770 Zato se i prodaje kad nije potrebno. 768 01:15:32,860 --> 01:15:36,912 Usvojenom Turčinu nitko ne vjeruje. Ako Turčin krvari do lakata, 769 01:15:37,120 --> 01:15:39,548 Trebao bi iskrvariti do ramena. 770 01:15:39,549 --> 01:15:42,749 Brzo si to naučio, Mustafa. 771 01:15:43,760 --> 01:15:46,832 Jeste li spremni za susret svome Bogu? 772 01:15:47,060 --> 01:15:50,994 - da - Allah je milostiv. Možda ti pomogne. 773 01:15:51,280 --> 01:15:54,909 Bog će mi pomoći, kao da nisam odustala od njega. 774 01:15:55,000 --> 01:15:58,112 Danas je sve tvoje krvarenje uzaludno. 775 01:15:58,320 --> 01:16:02,472 - Granicu ću povući svojom krvlju. - Koja granica? 776 01:16:02,720 --> 01:16:06,918 - Ona koja me odvaja od tebe. - Presjeci psa. 777 01:16:19,760 --> 01:16:22,399 Nabodite ga na koplje. 778 01:16:22,440 --> 01:16:24,949 Gospodaru, padišah umire. 779 01:16:30,400 --> 01:16:33,039 Vaš ubojica je mrtav. Pogledaj ga. 780 01:16:33,320 --> 01:16:37,074 - Da ti podignem glavu? - Još sam živ, 781 01:16:39,240 --> 01:16:42,514 i već čujem kako te zovu moj gospodaru 782 01:16:44,200 --> 01:16:46,395 Bajazite, slušaj. 783 01:16:47,440 --> 01:16:51,718 Ne zaboravi to Jakube To je tvoj brat. 784 01:16:52,120 --> 01:16:54,475 Ne brini. Odmor. 785 01:16:58,120 --> 01:17:03,911 - Boli li jako? - Ne. Ali je ponižavajuće. 786 01:17:05,960 --> 01:17:12,672 Ne znam zašto čovjek Treba mu crijeva kao ovnu. 787 01:17:13,400 --> 01:17:17,996 - Ne daj mu da toliko priča. - Kada ću govoriti ako ne sada? 788 01:17:20,080 --> 01:17:25,552 Bajazite, ne zaboravi to brate To je sveto. Jeste li me čuli? 789 01:17:29,040 --> 01:17:32,032 - da - Štedi snagu, 790 01:17:32,360 --> 01:17:36,876 i ne izazivajte mržnju. Ako želite da delite Srbiju, 791 01:17:37,840 --> 01:17:43,312 Ostavite to Srbima. Oni će to učiniti bolje od vas. 792 01:17:47,080 --> 01:17:52,473 Gle, iza Kosova su crkve jedan za drugim. 793 01:17:53,480 --> 01:17:59,794 Studenica, Žiča, Ravanica. Iza tih srpskih crkava 794 01:18:00,360 --> 01:18:07,755 Tu su Germani, Rimljani, Firentinac i Venecijanac. 795 01:18:09,600 --> 01:18:15,630 I crkve u Parizu i Rouenu. Dokle čuješ zvono, 796 01:18:16,920 --> 01:18:21,630 morat ćete odvesti tamo strijela islama. 797 01:18:23,040 --> 01:18:28,876 - Sjećate li se Alijeve ostavštine? - Rekao je: 798 01:18:30,660 --> 01:18:34,951 Mučite Jaurose koliko god možete. Bolje ih tražiti sabljama 799 01:18:35,240 --> 01:18:40,075 u svojim domovima, da ih čekaju sa žlicama u tvojoj. 800 01:18:40,480 --> 01:18:44,439 Uzalud govoriš. On te više ne čuje. 801 01:18:45,000 --> 01:18:47,389 On je umro. 802 01:18:56,180 --> 01:18:58,278 Brzo, zatvori sultanov dućan. 803 01:19:05,000 --> 01:19:08,735 Neka vojska ne zna za njegovu smrt do kraja bitke. 804 01:19:20,240 --> 01:19:22,879 Preuzimam bitku u svoje ruke. 805 01:19:37,380 --> 01:19:41,078 Što se događa? Zašto se ne boriš? Zašto me je naš otac pozvao? 806 01:19:41,360 --> 01:19:43,331 On mijenja plan. 807 01:19:43,432 --> 01:19:45,932 - Zašto je trgovina zatvorena? - Zbog vrućine. 808 01:19:48,440 --> 01:19:49,752 Odakle dolazi ova krv? 809 01:19:49,753 --> 01:19:52,753 Usred bitke Pitate odakle dolazi krv? 810 01:19:53,000 --> 01:19:55,298 Zato vam ne ide. 811 01:19:55,699 --> 01:19:57,699 - Jeste li bili ljuti zbog povlačenja? - Ne, 812 01:19:57,740 --> 01:20:02,336 sretan je zbog napretka od Srba. Hajde, požuri. 813 01:20:06,760 --> 01:20:09,274 čime se baviš Pusti me na miru! 814 01:20:09,560 --> 01:20:13,394 Bajazite, gdje je sultan? Ostavite me! 815 01:20:14,200 --> 01:20:18,159 Je li sultan živ? Bajazit, što si učinio Muradu? 816 01:20:18,240 --> 01:20:22,513 - Što da radim, gospodaru? - Zovu li te već moj gospodar? 817 01:20:22,960 --> 01:20:28,239 - Izdajice... - Zadavite ga svilenim užetom. 818 01:20:28,760 --> 01:20:32,239 Hoćeš li zadaviti svog brata? 819 01:20:32,240 --> 01:20:34,640 rekao je Murad da je brat svetinja. 820 01:20:35,520 --> 01:20:40,594 I to je sveto. ali i ja ja sam brat Jakubov brat. 821 01:20:41,520 --> 01:20:44,140 I ja sam sveta. 822 01:20:44,141 --> 01:20:47,541 Nikad te neću prepoznati za mog gospodara Nikad! 823 01:20:47,660 --> 01:20:50,899 - Imate li uže ili ne? - Da, gospodaru. 824 01:20:50,900 --> 01:20:52,600 Pa što čekate? 825 01:20:53,480 --> 01:20:55,993 Što sam ti naredio? zadaviti te? 826 01:21:00,280 --> 01:21:04,796 Ubojica! Bajazite! brate... 827 01:21:15,740 --> 01:21:18,350 Pripremite dva nosila za Murad i Jakub. 828 01:21:18,400 --> 01:21:20,609 Pokopat ćemo ih u Bursi. 829 01:21:21,180 --> 01:21:25,470 A sad... moramo završiti ovu bitku što prije. 830 01:21:25,840 --> 01:21:30,994 Neka buzundžija dere i jauče. Za što ih plaćamo? 831 01:21:35,520 --> 01:21:40,435 Neka se svi pripreme za protunapad. Nagnimo se 832 01:21:40,520 --> 01:21:42,917 ravnotežu u našu korist. 833 01:21:42,940 --> 01:21:45,618 - Što čekaš? - Poletjet ću kao strijela. 834 01:21:45,640 --> 01:21:50,071 Letite brže od munje. Sve trupe naprijed! 835 01:22:36,240 --> 01:22:40,718 Vlatko Vuković napušta bitku i vraća se u Bosnu. 836 01:22:52,440 --> 01:22:55,557 Paša Sarudža poziva pojačanje. 837 01:22:55,640 --> 01:22:59,116 Još jači od Srba, Neka se i dalje bori. 838 01:22:59,200 --> 01:23:01,933 Vojska se okuplja okolo knezu Lazaru. 839 01:23:01,940 --> 01:23:04,971 Naše trupe ga se drže kao pčele medu. 840 01:23:04,980 --> 01:23:08,089 Napadni na Lazara sa svima vaša sredstva. 841 01:23:17,500 --> 01:23:20,831 Srbi su u potpunom kaosu. Lazar je pao s ranjenog konja, 842 01:23:20,880 --> 01:23:23,816 vojska vjerujući da je umro je počeo bježati. 843 01:23:56,280 --> 01:23:58,840 Ne dajte Srbima da dišu. 844 01:23:59,540 --> 01:24:04,031 - Čuvaj se Vuka Brankovića. – Branković se povukao s Kosova. 845 01:24:04,320 --> 01:24:07,118 - U mirovini? - U mirovini. 846 01:25:00,860 --> 01:25:04,436 - Vijesti za padišaha. - Reci što donosiš. 847 01:25:05,600 --> 01:25:08,933 Janjičari su zarobljeni srpskom knezu. 848 01:25:09,134 --> 01:25:10,534 Što to govoriš? 849 01:25:10,600 --> 01:25:12,989 I mnogi šefovi. 850 01:25:58,560 --> 01:26:03,509 Sinoć u zlatu i svili, danas u blatu i krvi. 851 01:26:04,880 --> 01:26:09,635 Sinoć na svom prijestolju, danas u vučjoj jazbini. 852 01:26:09,960 --> 01:26:13,350 - I ovo dolazi od Boga. - Da si znao sinoć, 853 01:26:13,360 --> 01:26:17,556 što danas znaš, Ti ne bi bio ovdje. 854 01:26:17,640 --> 01:26:22,353 Sinoć nisam znala što bih kupila vječnost s ovom patnjom. 855 01:26:22,440 --> 01:26:29,014 Kakva vječnost? tvoja glava past će ovdje na ovu prašinu. 856 01:26:29,400 --> 01:26:33,757 Tvoj život ne vrijedi ni lipe. 857 01:26:34,640 --> 01:26:37,916 život toliko vrijedi kako god ste spremni platiti za to. 858 01:26:37,920 --> 01:26:41,635 prestani govoriti i suočiti se s činjenicama. 859 01:26:41,880 --> 01:26:46,715 Kosovo je puno činjenica bez glava, ruku i nogu. 860 01:26:47,320 --> 01:26:49,311 Ako usporedim našu pobjedu i tvoj poraz... 861 01:26:49,312 --> 01:26:51,812 Poraz? Rudnik? 862 01:26:51,920 --> 01:26:55,072 Vaš poraz je u činjenici da ne vidiš našu pobjedu. 863 01:26:55,073 --> 01:26:56,073 Pobjeda? 864 01:26:57,640 --> 01:27:02,077 Ovo, pobjeda? izgubili ste toliko krvi da nisi došao k sebi. 865 01:27:02,320 --> 01:27:06,836 Pogledaj oko sebe. Je li ovo tvoja pobjeda, Lazare? 866 01:27:07,240 --> 01:27:10,755 Jesu li leševi u Labu i Sitnici leševi pobjede? 867 01:27:11,000 --> 01:27:14,709 Jesu li ovo slomljene ruke i noge Pripadaju li pobjedničkim? 868 01:27:15,080 --> 01:27:20,029 Ta glava na koplju, koji gleda svoje tijelo na zemlji, 869 01:27:20,320 --> 01:27:22,754 Je li to glava pobjednika? 870 01:27:24,680 --> 01:27:26,989 Da, Bajazit. 871 01:27:30,520 --> 01:27:32,992 Pogledaj ga dobro da zapamtiš. 872 01:27:33,040 --> 01:27:36,050 Ne vidiš takvu glavu svaki dan. 873 01:27:36,151 --> 01:27:39,851 Ako je život tako dragocjen kako ti kažeš, 874 01:27:40,160 --> 01:27:43,038 zašto Branković Zar ga nisi toliko platio? 875 01:27:43,280 --> 01:27:47,917 Vukov život ne vrijedi, Obilićev jest. Priđi bliže, Bajazite. 876 01:27:49,280 --> 01:27:51,430 Pogledaj kako je ova glava lijepa 877 01:27:51,680 --> 01:27:53,611 s kojim kraljevstvo nebesko je kupljeno. 878 01:27:54,240 --> 01:27:59,058 Za ovu glavu ti ne bi dali ne luk. 879 01:27:59,280 --> 01:28:03,753 Ova glava ne počiva na a grob, ali u temeljima. 880 01:28:07,040 --> 01:28:11,192 Ova glava puno priča. Narežite ga. 881 01:28:17,180 --> 01:28:19,436 - Dopustite, plemeniti sultane. - tko si ti 882 01:28:19,437 --> 01:28:24,037 - Sluga Milutin. - Što god želiš Ako hoćeš, ne moli za njegov život. 883 01:28:24,100 --> 01:28:26,191 Dopusti mi, plemeniti sultane, da uzmem 884 01:28:26,192 --> 01:28:30,692 ovim grješnim rukama sveta glava Lazareva. 885 01:28:31,120 --> 01:28:35,677 Prihvatiti. ne mislim da ti je previše stalo. 886 01:28:43,160 --> 01:28:45,572 Reci mi sada Lazare tko je pobjednik. 887 01:28:45,580 --> 01:28:49,989 Ti, s glavom na odru ili ja, s krunom na glavi. 888 01:28:50,140 --> 01:28:55,070 Tvoj je oder za mene samo prag. Što se tiče pobjede, 889 01:28:55,120 --> 01:28:58,037 vodili smo bitke drugačiji. 890 01:28:58,080 --> 01:29:01,770 Ti si svoje osvojio, a ja u svojoj. 891 01:29:04,720 --> 01:29:07,015 Hvala ti Gospodine, što si me ostavio 892 01:29:07,200 --> 01:29:11,276 zagrijati u popodnevnim satima sunčan dan na ovom pragu. 893 01:29:24,040 --> 01:29:27,715 Još jedna pobjednička glava. Sinoć na prijestolju, 894 01:29:27,940 --> 01:29:32,033 ...danas na odru. - A poslijepodne u oblaku. 895 01:29:32,440 --> 01:29:36,149 Sada je bolje nositi kapu nego glava. 896 01:29:36,440 --> 01:29:41,594 Čak i ako ne vrijedi boba Dat ću ti za to zrno biserno. 897 01:29:42,160 --> 01:29:46,472 - Ispruži ruku. - Moja ruka je posvećen od ove glave. 898 01:29:48,720 --> 01:29:54,158 Odsjeci mu svetu ruku, da se sutra ne zaprlja. 899 01:30:10,040 --> 01:30:12,778 Što ćemo s ostatkom srpskih lidera? 900 01:30:12,779 --> 01:30:15,479 - Ubijte ih. - Svi? - Svi. 901 01:30:18,200 --> 01:30:20,714 Čini se da je bitka gotova. 902 01:30:54,580 --> 01:30:58,310 Neka su nosila s Muratom i Jakubom pokriva s najvišim počastima. 903 01:30:59,000 --> 01:31:02,050 Moramo požuriti doći do Burse. 904 01:31:02,051 --> 01:31:04,951 Vojnici su nemirni od strane Jakuba. 905 01:31:05,320 --> 01:31:08,170 Moramo se pobrinuti za to odmah sada 906 01:31:08,171 --> 01:31:10,671 - Kao? - Kao? znaš kako, 907 01:31:10,760 --> 01:31:14,992 Postoje samo dva načina: krenuti naprijed i izvršiti. 908 01:31:15,000 --> 01:31:19,034 požuri Već davi Kapidža pašu. 909 01:31:19,400 --> 01:31:23,678 Oni koji me podržavaju idu naprijed. 910 01:31:26,420 --> 01:31:30,195 Očistite ove glave i tijela, Vruće je. 911 01:33:13,380 --> 01:33:19,079 Sve sjajno i vjerno poginuo u Kosovu Polju. 912 01:33:21,560 --> 01:33:24,870 Samo je nevjernik preživio Kosovo. 913 01:33:25,140 --> 01:33:29,479 Samo nevjerni vratio kući s Kosova. 914 01:33:29,760 --> 01:33:34,117 Vidimo nevjenčane nevjeste s pragova. 915 01:33:36,080 --> 01:33:42,594 Za koga ćemo se vjenčati? Čiju ćemo djecu imati? 916 01:33:45,120 --> 01:33:48,710 Trebamo li nastaviti podmuklo porijeklo? 917 01:33:56,120 --> 01:34:01,678 Ili iza svakog od nas naš mrtvi heroj, začas, 918 01:34:02,680 --> 01:34:09,399 nigdje. Zaručnica za živi junak, nevjesta za mrtvog čovjeka. 919 01:34:47,160 --> 01:34:51,278 - Što imaš u torbi? - Što ću odjenuti? Zobena kaša. 920 01:34:51,640 --> 01:34:53,814 Nešto svijetli. 921 01:34:53,815 --> 01:34:59,315 Što će sijati? Kako me ne bi pokrali zobene pahuljice i stavili bi svijeću... 922 01:34:59,716 --> 01:35:01,816 Tvoja torba? 923 01:35:17,340 --> 01:35:19,529 Sijeno ti gori, stari. 924 01:35:20,430 --> 01:35:25,430 Peče li? Bit će to neka krijesnica. 925 01:35:26,320 --> 01:35:30,154 - Dopusti da ti pomognem. - Nisam stao da se odmorim, 926 01:35:30,200 --> 01:35:32,914 ali slušati. slušaš li 927 01:35:34,440 --> 01:35:36,255 Što vidite? 928 01:35:36,256 --> 01:35:39,756 Ptice sa Kosova, za ljudsko meso, 929 01:35:39,760 --> 01:35:43,799 prave sve veću buku vrane 930 01:36:07,100 --> 01:36:09,779 Kažu da su na pragu iz Prištine. 931 01:36:09,780 --> 01:36:11,680 van! van! 932 01:36:11,760 --> 01:36:15,275 Koga kažete van? Njega, šehida i heroja? 933 01:36:15,320 --> 01:36:18,557 Treba li otići od princa s kojim se borio, 934 01:36:18,560 --> 01:36:21,854 sveca koji ga je i posvetio? Poštuj njegovu drvenu nogu, 935 01:36:21,900 --> 01:36:24,597 ...drvena glava! - Slušaj, ženo... 936 01:36:24,640 --> 01:36:28,350 - Čuo sam dovoljno! - Začepi. Princeza dolazi. 937 01:36:34,600 --> 01:36:38,559 Pogledaj princezu, dolazi Milica, naša mučenica. 938 01:36:38,920 --> 01:36:43,755 Skini kapu. Došao je čekati svog šehida. 939 01:36:46,420 --> 01:36:50,872 Ja sam jedini spas za srbiju sto i vama odgovara. 940 01:36:51,320 --> 01:36:53,675 - Ja? - Tebi. 941 01:36:54,360 --> 01:36:57,557 Lazarovo će prijestolje biti naslijeđeno poslije mene za moju djecu: 942 01:36:57,880 --> 01:37:02,271 tvoji unuci Grgur, Đurađ, Lazar. 943 01:37:02,700 --> 01:37:06,513 Lazar nije umro na Kosovu pa se možemo boriti za krunu 944 01:37:07,500 --> 01:37:11,596 ali sjediniti. 945 01:37:12,520 --> 01:37:17,669 Bilo kako bilo, gospođo Milice, Lazar je mrtav, a Vuk živ. 946 01:37:18,680 --> 01:37:21,433 I jedno i drugo je dobro za Srbiju. 947 01:37:22,560 --> 01:37:25,075 Zašto Srbija? Vuk Branković? 948 01:37:25,760 --> 01:37:28,357 Za Srbiju koja se ne brani kad joj odrube glavu? 949 01:37:28,800 --> 01:37:31,559 Onaj koji šuti i ne vidi kad gori u plamenu 950 01:37:31,560 --> 01:37:33,960 a kad drugi njime upravljaju u svoju korist, 951 01:37:34,420 --> 01:37:37,871 kad drugi naređuju što sijati i žeti, 952 01:37:37,920 --> 01:37:40,574 što i od koga kupiti i kome prodati? 953 01:37:41,320 --> 01:37:46,636 Za Srbiju koja zaboravlja svoje djeco, heroji i šehidi, 954 01:37:47,000 --> 01:37:52,028 i odijeva, hrani i slavi one ko san je pokopat? 955 01:37:52,400 --> 01:37:57,758 Mnogo puta smo bili vođeni za one koje hranimo 956 01:37:58,320 --> 01:38:02,598 a oni su nas prevarili. 957 01:38:04,560 --> 01:38:06,916 Koju Srbiju ćete izabrati? 958 01:38:38,740 --> 01:38:43,716 Turci su konačno uništili srpskom carstvu na Kosovu. 959 01:38:43,800 --> 01:38:47,376 Srbija nije poražena od strane Turci na Kosovu 960 01:38:47,460 --> 01:38:51,332 ...ali prije mnogo godina od strane vlastitih šefova. 961 01:38:51,400 --> 01:38:56,418 Ako Srbija hoće da se spasi mora da zaboravi Kosova što je prije moguće. 962 01:38:56,419 --> 01:38:59,419 Što se tu ima zapamtiti? 963 01:38:59,540 --> 01:39:03,549 Kosovo se otvorilo Srbiji vrata pakla. 964 01:39:04,120 --> 01:39:07,710 Kosovo je diglo Srbiju u nebesa. 965 01:39:56,220 --> 01:39:58,709 Lazar dolazi. 966 01:40:02,100 --> 01:40:06,791 Dok te ne prebacimo u Ravanicu, bit će ovdje u Prištini. 967 01:40:08,840 --> 01:40:13,352 Sabor koji je krunisao Lazara, ako Bog da, 968 01:40:13,640 --> 01:40:18,475 okrunit će sina Lazara o njemu. 969 01:40:22,500 --> 01:40:25,798 Ako okruniš dijete, a ne mene, 970 01:40:26,780 --> 01:40:30,790 nećete biti u ratu samo s Turci, ali sa mnom. 971 01:40:49,660 --> 01:40:51,833 Gdje si, Lazare? Gdje si nestao? 972 01:40:51,834 --> 01:40:54,134 Preuzeo je naš teret s njim u nebo. 973 01:40:54,520 --> 01:40:57,915 Gdje si nestao? Kome nas ostavljaš? 974 01:40:58,500 --> 01:41:03,351 U kojoj svetoj zemlji Da te sahranimo, Lazareva glavo? 975 01:41:05,280 --> 01:41:08,777 Nećemo Lazarevu glavu sahraniti. 976 01:41:09,260 --> 01:41:13,631 Spustit ćemo ga na zemlju koje sjeme 977 01:41:20,400 --> 01:41:24,832 Kako da plačem za tobom, kako da te ne čuvam, 978 01:41:26,300 --> 01:41:30,639 kad sve na ovom svijetu je li gotovo za mene? 979 01:41:32,140 --> 01:41:37,439 Kako da ne budem sretan, Kad si se vratio blistav? 980 01:41:39,360 --> 01:41:43,956 Otišao si kao veliki heroj a vratio si se kao veliki šehid. 981 01:41:44,720 --> 01:41:47,837 Postali ste veći onoga što si ostavio. 982 01:41:49,580 --> 01:41:51,989 Kako da ne idemo danas slaviti, 983 01:41:52,440 --> 01:41:56,115 kad se digneš do oblaka s kišom naših suza, 984 01:41:56,680 --> 01:42:02,118 prihvatiti krunu gore, i ostavi nas u ovom slijepom svijetu, 985 01:42:02,360 --> 01:42:04,999 Gdje će Stefan biti naše oči? 986 01:42:12,000 --> 01:42:16,630 Pomozi nam Gospodine, neka podignute su ruševine, 987 01:42:17,720 --> 01:42:21,993 da se razjedinjeni ujedine, neka slijepi vide, 988 01:42:22,440 --> 01:42:29,391 da mrtvi, mučeni, spaljeni, ubijen, pregažen, obješen 989 01:42:29,800 --> 01:42:34,112 i rastrgani na komade, u grobovima s imenom i bez imena, 990 01:42:34,440 --> 01:42:41,551 Iz svih grobova ustaju, Neka se cela Srbija pod jednom krunom sjedini. 991 01:42:54,160 --> 01:43:00,595 Izgubili ste fizičke oči, ali niste vidjeli s klerikalcima. 992 01:43:02,800 --> 01:43:08,836 - Čuješ li što ti govorim? - Mislim da malo po malo počinjem vidjeti. 993 01:43:09,980 --> 01:43:14,176 Slijepac se može prevariti za mnoge stvari. 994 01:43:14,177 --> 01:43:18,077 nešto te grije i čekaš, blista. 995 01:43:18,900 --> 01:43:25,458 - Teofan... Mislim da vidim. - Što vidiš? 996 01:43:26,600 --> 01:43:31,271 - Vidim čovjeka kako odlazi put - kojim putem? 997 01:43:31,500 --> 01:43:36,076 Vidim da ste prešli granicu. 998 01:43:37,977 --> 01:43:39,277 Ja to više ne vidim. 999 01:43:40,800 --> 01:43:45,391 Pogledaj malo bolje iza granice. 1000 01:43:47,600 --> 01:43:52,278 Vidim samo pauka šetajući cestom. 1001 01:43:53,320 --> 01:44:02,437 - Pogledaj bolje tog pauka. - Hoćeš li mi reći da je muškarac? 1002 01:44:05,140 --> 01:44:08,710 Znate li što čovjek je li ovo pauk? 1003 01:44:08,800 --> 01:44:13,991 Moramo pokušati pogledaj preko granice iznad 1004 01:44:14,000 --> 01:44:19,255 koja nas sjajem izbjegava. Za ono što nam je pokazano, 1005 01:44:19,660 --> 01:44:23,748 na koje nas je uputio i zašto 1006 01:44:24,200 --> 01:44:30,036 otišao je u zlatne svjetove... Lazar. 1007 01:45:14,037 --> 01:45:18,437 Prijevod: Vozidar